"تخلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistiu
• abandonou
• deixou
• deu
• desistido
• entregou
• abandonaram
• acabou
• deixado
• Entrega
• desistiram
• abandonado
• Desiste
• Desista
• abandonada

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Ele costumava ser médico, mas desistiu para descascar batatas.
لقد كان طبيباً لكنه تخلى عنها لتقشير البطاطا

Isto não é propriamente de acordo com os regulamentos de aviação, e abandonou o seu posto quando a criatura atacou.
يبدو أنه لم يتحمًل الإِسْتِمْرار بتوجيه تعليمات الطيرانِ بالإضافة إلى أنه قد تخلى عن مقعده عندما هاجم المخلوق

Keats também abandonou uma carreira de medicina para ser poeta, e morreu quando era um ano mais velho que eu.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

deixou de jantar para confirmar uma data. Não o ano, mas o dia.
تخلى عن عشائه في الموعد المحدد ليس العام بل الموعد

Ele desistiu de uma vida bastante confortável para juntar-se aos fuzileiros, sabia?
لقد تخلى عن حياة رفاهية وغنى رائعة لينضم للبحرية، أتعلم ذلك؟

Na verdade, este órgão confundiu tanto Leonardo da Vinci, que ele desistiu de estudá-lo.
في الواقع فإن هذا العضو قد حيَّر ليوناردو دافنشي، لدرجة أنه تخلى عن دراسته.

Acho que o Keane desistiu da ideia de implicar o criado no suicídio.
لقد تخلى كين عن فكرة تورط الخادم فى عملية انتحار

Será que também devo ter medo? Quer que digam que César desistiu por causa de uma tempestade?
هل سيقال أن القيصر تخلى عن العالم بسبب عاصفة رعدية؟

Vonnegut, enquanto rejeitava destinos traçados também abandonou a simples cronologia.
حين تخلص فونيغت من الحظوظ الواضحة المعالم، تخلى أيضا عن التسلسل الزمني البسيط.

Alguém o abandonou. Achado não é roubado, certo?
لقد تخلى عنها أحدهم، من يعثر على الشيء المهمل يحتفظ به، أتفهم قصدي؟

Pessoal, metam-se nos carros, esse tal Santee abandonou o carro.
يا شباب انظروا ماذا وجدت هنا هذا الرجل سانتي تخلى عن سيارته على الطريق السريع

Sei que a morte dele é difícil de aceitar, especialmente agora que o teu irmão te abandonou...
أنا أتفهم أن وفاته تؤلمه خصوصا الآن بعدما أخاه قد تخلى عنه

Carol? Já que o Ted te deixou, posso ficar com as camisas dele?
كارول , بما أن تيد قد تخلى عنكِ هل يمكن أن ارتدي قميصه؟

O sujeito ou o deitou fora ou o deixou cair na fuga.
إذا المجرم تخلى عنه أو أسقطه . عندما كان يفرّ

Mas quando chegou 6ª-feira, o Henry deu a banhada.
لكن عندما جاء يوم الجمعة تخلى هنري عني

e curar as divisões entre nós? Não nos podemos dar ao luxo de desistir uns dos outros ou dos nossos filhos mesmo que eles tenham desistido de nós.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

entregou segredos de estado em troca de amnistia.
لقد تخلى عن بعض أسرار الدولة مقابل العفو

Em Julho de 1944, os japoneses abandonaram a ofensiva.
فى يوليو 1944 تخلى اليابانيين عن العمليه برمتها

Um filho que renunciou ao trono e acabou matando meu outro filho.
ابني الذي تخلى عن العرش وأسهم بفعالية في قتل ابني الآخر.

Se ela o tivesse deixado, ele guardaria isto como recordação.
إن كانت هي من تخلى عنه لاحتفظ به عاطفياً

Longstride, Entrega os nomes e a Carta de Direitos.
لونغسترايد، تخلى عن الميثاق وعن كل الناس

E podemos dar novamente vida a espaços "online" dos quais muitos de nós já desistiram.
ويمكننا تجديد المساحات عبر الإنترنت ولا سيما تلك التي تخلى عنها معظمنا.

Numa altura em que devia sentir que Deus me tinha abandonado, eu não estava reduzida a cinzas.
في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني، لم أتحول إلى تراب،

Não sejas tolo! Desiste, é inútil.
لا تكن أحمقاً، تخلى عن الأمر هذا بلا فائدة

'O que quer que faça, Desista da ideia de os curar'".
مهما فعلت ، تخلى عن أي فكره لمحاوله علاجهم

Chorei tantas vezes por vê-la sozinha, abandonada pelo seu pai.
لقد بكيت كثيرا لرؤيتها وحيدة وقد تخلى عنها والدها