"تخميني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu palpite
• acho
• meu palpite é
• Suponho
• Aposto
• diria
• adivinhar
• Palpita-me
• Presumo
• Calculo
• minha opinião
• Cá
• Penso

O meu palpite é que se embebedou e caiu da bicicleta.
. تخميني أنك كنت سكراناً و وقعت من على الدراجة

O meu palpite é que te deram porque o médico que te atendeu teve medo de repercussões.
لما أعطي هذا الدواء إليك, تخميني, الطبيب الذي تعامل بقطبك خشي إساءة التقدير لردة الفعل.

Mas acho que está a calcular alguns milhões por baixo.
لكن تخميني الأول ان ذلك الرقم أقل من المتوقع

Suponho que eles tenham feito alguma ginástica perversa durante o trabalho.
حسناً إن تخميني أنهم بعض الأعمال الجمبازية المريبة اثناء العمل

Aposto que usa isótopos de plutónio para mutar estruturas celulares.
تخميني هو، انه يستخدم البلوتونيوم النظائر لتتحول بنية الخلية.

- Dado o nível de exposição dele, diria que tem três dias.
فقط يخبرني. أعطى مستوه من التعرّض، ثلاثة أيام ستكون تخميني.

Se eu tivesse de adivinhar, diria que a Rachel está a embrulhar e a Phoebe está a rebentar as bolhas.
بحسب تخميني ، فإن ريتشل ستضع الكيس على رأسها وفيبي ستقوم باللكم

Eu vou tentar, mas O meu palpite é que o post foi encaminhado por dezenas de proxies.
سأحاول و لكن تخميني بأن هذه المنشورات تم توجيهها من خلال العشرات من الوكالات المفوضة

O meu palpite é que transformaram uma das caves numa caixa-forte.
تخميني هو أنهم قاموا بتحويل أحد الأقبية إلى غرفة منيعة

Se O meu palpite estiver certo, têm de aparecer para disparar.
إنْ تخميني في مَحلّه، سيتعيّن عليهم الكشف عن أنفسهم قبل إطلاق النار.

Bem... como eu disse à juíz, acho que são marcas de unhas.
حَسناً، مثلما .. . مثل ما أخبرتُ القاضي , تخميني أظافرُ.

acho que o Jeremy ouviu ou viu algo que pode ser útil.
تخميني ان جيريمي اما رأى او سمع شيئا قد يكون مفيدا

acho que significa que tens um jogo de apuramento no fim-de-semana.
تخميني أن هذا يعني أن لديك مباراة نهاية هذا الأسبوع

Suponho que alguma coisa deve ter sido ligada destas luzes para a barra,aqui.
تخميني بأنه أوصل شيئاً من الأضواء لهذا القائم هنا

Aposto que os três que atacaram estavam no piso do computador central.
تخميني أن الثلاثة الذين هاجموني كانوا في منطقة الحاسوب المركزي

Palpita-me que ele também não vai ficar muito contente contigo quando lhe contar que eu valsei por aqui dentro e agarrei o dinheiro.
تخميني أنه لن يكن سعيداً بك أيضاً حينما أخبره إنني دخلتُ هنا بكل بساطة وسرقت الأموال

Mas Presumo pela resposta e essa aliança no dedo, que o é.
لكن تخميني بإجابتك وذلك الخاتم الذي باصبع يعني بأنك متزوج

Calculo que também não sejas beijado há algum tempo.
تخميني أنك لم تُقبل أحداً منذ فترة أيضاً

Na minha opinião, ela era uma miúda ridícula que gostava do secretismo da situação.
تخميني هو أنها كانت فتاة صغيرة سخيفة تحب الدراما السريّة

O meu palpite é que estava Cá fora e viu a nave a aterrar.
تخميني أنه كان بالخارج ورأى هبوط السفينة

Vou tentar atrasa-los o máximo que puder, mas Penso que terá pelo menos 24 horas.
سأحاول تعطيلها طالما أستطيع ، ولكن تخميني أنّه سيكون لديك ما لا يقل عن 24 ساعة