"تخييب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desiludir
• desapontar
• desapontar-te
• desiludir-me
• decepcioná-lo
• desapontar-me

Mas ouve, nunca precisas de te preocupar acerca de me desiludir.
ولكن أسمع , لا يجب عليك القلق حول تخييب آمالي

Mas ê inútil tirá-Io da floresta e trancá-Io como se o puníssemos por desiludir os parisienses.
لكن من غير المجدي جلبه من الغابة واحتجازه كما لو كان يعاقب على تخييب أمل الباريسيين

Ora, é comigo que te deves preocupar em não desapontar.
يا فتى، أنا مَن يجب أنّ تخشى تخييب أملها.

Não a posso desapontar, porque estou sempre a desapontá-la!
لا أستطيع تخييب أملها لأني دائما ما أخيب أملها

Lamento muito desapontar-te, mas espero compensar-te com estas flores.
آسف على تخييب أملِك، آمل أن أعوّض عن بهذه الورود.

Não há nada pior do que amar uma pessoa que continuará a desapontar-te.
لا شيء أسوأ من أن تغرم بشخصٍ لن يكف أبداً عن تخييب أملكَ

Mas desde que não tens feito nada mais que desiludir-me.
لكن منذ أنك لم تفعل شيئاً سوى تخييب ظني

Não sei, simplesmente dou. Não estou acostumada a decepcioná-lo. Eu...
لا أعرف , فقط حدث ذلك لست بقادرة على تخييب أمله ...

Está na altura de aprender isso e impedir que continue a desapontar-me.
آن الأوان أن أضع هذا بيقيني، وأكفُّكَ عن تخييب أملي فيكَ.

desiludir todos seria a minha maior infelicidade.
إن تخييب أمال الجميع، سيكون سبب تعاستي الكبيرة

Não me refiro apenas a desiludir a sua mãe, ou assim mas alguma vez magoou realmente alguém?
لا أقصد فحسب تخييب أمل أمّكَ أو شيء من ذاك القبيل ...لكن هل ...قمتَ حقّاً

Detesto desiludir os leitores, mas é muito cedo para um pequeno-almoço farto.
... أكره تخييب آمال قراء الجرائد لكن الوقت كافي لتناول إفطاراً اعتيادياً

Quando os pais se sacrificam pelo futuro dos filhos, que filho os gostaria de desapontar?
عندما يضحي الآباء لأجل مستقبل أبنائهم أي فتى يود تخييب آمالهم؟

Lamento imenso desapontar, mas durante anos as nossas conversas foram limitadas a assuntos que afectam os nossos investidores.
يؤسفني تخييب رجائك لكن لسنوات ونحن لا نتناقش سوى أمور العمل

Nenhum de nós te quer desapontar. És tão purista.
لا احد منا يود تخييب ظنك فأنت نبيل

Talvez isto signifique que, bem lá no fundo, a coisa de que mais tenho medo é... desapontar-te.
من الممكن أنه يعني عميقاً الشئ الذي يرعبني هو تخييب آمالك

Desculpa desapontar-te, mas acho que agora estamos quites. Mais ou menos.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Sinto muito em desapontar-te, mas cheguei pouco tempo depois da Maldição.
يؤسفني تخييب أملك لكنّي وصلتُ بُعيد اللعنة...

Porque será que vocês mosqueteiros insistem em desiludir-me?
لماذا تصرون أيها الفرسان على تخييب ظني؟

Tem medo de decepcioná-lo.
انه خائف من تخييب أملك

Começa a desapontar-me, Terra.
لقد بدأت في تخييب أملي