"تخيّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Imagina
• Imagine
• imaginem
• imaginar
• imaginou
• Imagino
• Imaginai
• imaginá-lo
• Imagine-se
• Imagina-te
• imaginar-me
• minha
• reimaginar

Imagina matar o teu melhor amigo e ter de mentir.
تخيّل إرداء صديقك المُقرّب، والكذب بعد ذلك حول الموضوع.

Durante a sua ausência, você não nem Imagina... o que o Hynkel nos tem feito.
لا تستطيع تخيّل ما كان يجري هذا عمل هينكل

Depois, um a um, Imagine que eles saem a voar.
ثمّ صورة وراء الأخرى، تخيّل الطيور وهي تُحلّق مُبتعدة.

Imagine se todos os doentes trouxessem uma banda.
تخيّل ماذا سيكون الوضـع إذا جلب كلّ المرضى الأوركسترا

Mas, imaginem se esse ruído não fosse apenas de fora... mas, fosse mais alto... dentro das nossas cabeças.
لكن تخيّل إذا ما كانت الضوضاء ليست فقط بالخارج ولكنها موجودة وحتى بمعدل أعلى داخل رأسك

Bem, poderíamos imaginar um dia ter a Geraldine num "chip", ter a Danielle num "chip", tê-lo a si num "chip".
حسنا، يمكننا تخيّل يوم ما يكون لدينا فيه جيرالدين في رقاقة، أو دانيال في رقاقة، أنت في رقاقة.

Imagina só, se eu tivesse planeado este roubo, ficava com o dinheiro e se viesses deter-me...
نعم، ولكن تخيّل فقط أخطط لهذه السرقة، وأنفذها، وآخذ أموالي وأنت تأتي لتوقفني

Imagina os danos noutras partes do corpo.
تخيّل الدّمار الذي يمكن أن يحدثه بأي مكان.

Olha para estas representações absurdas e depois Imagina um mundo em que o corpo é a tela e o archote e a tua vontade e a minha são o pincel e a navalha.
أنظر إلى هذه التأكيدات التافهة. وبعد ذلك تخيّل عالم الجسد، قماش، جسد من طين. رغبتك وتفكيرك كالفرشاة والسكين.

Imagina a força da sua psicose, a levá-lo a matar após 50 anos.
تخيّل قوّة إختلاله العقلي، يوصله للقتل بعد 50 سنة.

Imagina que podias regressar e matar cinco pessoas que te tivessem feito sofrer.
تخيّل إذا أنت يمكن أن ترجع ويأخذ خمسة أشخاص الذي جعلك للمعاناة.

Imagina um negocio que as pessoas dão-te dinheiro e tu dás-me absolutamente nada.
,تخيّل عمل حيث الناس يسلّمونك مال .وأنت لا تعيد لهم أي شيء على الإطلاق

Você não Imagina a velocidade, Kate.
ـ أخبرنى بكلّ شيء ـ لا تستطيعين تخيّل ماحدث

Imagine um vírus, o vírus mais terrível que puder, e depois Imagine que apenas você, e mais ninguém, tem a cura.
تخيّل فيروسًا، أعظم فيروس هولاً.. وبعدها تخيّل أنّك أنتَ، وأنتَ وحدكَ لديكَ علاجه.

Imagine que lhe serraram a cabeça, a encheram de lâminas e a chocalharam.
تخيّل قام شخص بنشر رأسك وملأه بأمواس وقام بهزّه بأقصى ما يستطيع

Imagine estar tão minado pela doença, que não se mexe.
تخيّل أنكَ تعاني تمزقاً من مرض لا يمكنكَ الأستجابة للمداواة منه.

Se pensarmos na tecnologia, imaginem que pensávamos assim acerca da tecnologia.
إن فكّرتم بالتكنولوجيا، تخيّل إن كنّا نفكّر بتلك الطريقة حول التكنولوجيا.

imaginem agora o cogumelo, é minúsculo, é microscópico.
و الآن حاولوا تخيّل هذا الفطر الضئيل الحجم.

Tentem imaginar o Congresso a fazer isso tudo ao mesmo tempo.
الآن، حاولوا تخيّل الكونغرس الأمريكي يقوم بها جميعاً دفعةً واحدة.

Ele imaginou alguém sem padrão, sem fetichismos, sem rituais, só uma aleatória máquina de matar, que nunca deixa pistas.
تخيّل شخص ما بلا أنماط لا مثيرات فاضحة, لا طقوس فقط ماكينة قتل عشوائيّة ذلك لا يترك دليلاً أبدًا

Nem Imagino como deve ter sido doloroso deixá-lo ir.
لا يمكنكِ تخيّل ألم العائلة لتخلّيهم عن طفلهم

Imaginai o tormento que isto me causou.
تخيّل العذاب الذي يسببه لي هذا

É interessante. Mas todavia não consigo imaginá-lo.
هذا مُثير للإهتمام، مع ذلك لا أستطيع تخيّل ذلك

Imagine-se com um contrato de três anos, 35 por ano, segurança garantida.
تخيّل نفسك في عقد يمتد إلى 3 سنوات خمسة وثلاثينألف دولار سنوياً, وضمان حماية لعملك مدة العقد

- Repara no bufete de rabos. Imagina-te aqui no meio quando eras solteiro.
انظر إلى مؤخـّراتهن المُصفّعة، تخيّل العودة إلى هنا بمفردنا.

Nem sequer consigo imaginar-me com outra mulher pelo resto da minha vida.
أنا فعلاً لا يمكنني تخيّل نفسي مع امرأةٍ أخرى مجدّداً لبقيّة حياتي.

Podem imaginar a minha surpresa quando descubro que um dos nossos está a tomar café com leite com um suspeito desta investigação.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق

O meu percurso enquanto transsexual trata de reimaginar a masculinidade,
ولذلك كشخص متحول جنسياً، فإن رحلتي عبارة عن إعادة تخيّل للذكورة.