"تدركي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber
• saibas
• percebas
• entender
• perceba
• entendas
• compreender
• conta
• ciente
• apercebes
• apercebas
• perceberes
• apercebeste
• dares
• noção

Tens de perceber que isto não é um sprint. Vai ser uma maratona.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Tens de perceber que as pessoas mudam.
عليكي أن تدركي أن الناس لا يبقون كما كانوا

Espero que saibas que isto implica não ouvirmos sobre os especiais.
أرجو أن تدركي أن هذا سيجعلنا نتغيب عن الأطباق الخاصة

Se sorrires, eles não farão nada. E antes que percebas, eles vão todos embora.
إذا ابتسمتِ لن تقوم بإيذائك وتختفي قبل أن تدركي بذلك

Deves entender que preciso de falar com ele.
انظري ، عليكي أن تدركي أنه يجب علي أن أتحدث إليه

Já não és uma miúda. Tens de perceber que não podes mudar o teu pai.
لست بطفلة يجب أن تدركي بأنه لا يمكنك تغيير والدك.

Deve ser horrível perceber que andaste o verão todo com o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde.
أمر شنيع أن تدركي أنك طيلة الصيف كنت تواعدين شخصاً يعاني الفصام.

Tem de perceber que a espionagem é uma ferramenta essencial... para a diplomacia e para a defesa nacional.
يجب أن تدركي أن التجسس أداة حاسمة للديبلوماسية كما هو الحال للدفاع الوطني.

Bones, só estou a dizer que, por vezes, durante o jogo, tens de perceber que não podes vencer.
كل ما أقوله أنه أحياناً خلال اللعبة عليك أن تدركي أنه ليس بوسعك الفوز

Espero que saibas que tens uma família que gosta de ti, e que podes ser verdadeira connosco.
آمل أن تدركي أن لديكِ عائلة تهتم لشأنكِ ويمكنكِ أن تظهري بهويتكِ الحقيقية دائماً معنا

Espero que saibas que não vais recuperar estas cuecas!
أرجو أن تدركي أنك لن تستعيدي هذه الملابس الداخلية

Espero que um dia percebas o que quero dizer.
انا امل انه يوما من الايام ان تدركي ما قلته

A questão é esta, tu tens de entender o quão fácil é para mim perder-me naquele mundo.
هذا ليس عدلًا، عليكِ أن تدركي كم هو يسيرًا عليّ الولوج لذلك العالم.

Espero que perceba o quanto ele está a por a sua vida em perigo por si.
أتمنى أن تدركي كم هو معرض حياته للخطر من أجلكِ

Preciso que entendas... que nada é mais importante para mim do que tu e o Kevin.
أريدكِ أن تدركي لا يوجد ما هو أهم بالنسبة لي منكِ ومن كيفن

Gostava que conseguisses compreender que não deves cometer este erro terrível.
أتمنى أن تدركي بنفسك مَغبّة الوقوع في هذا الخطأ الشنيع

- De cada vez que o tema surja, tu vais brincar com as tuas mamas, e nem te darás conta disso! ...
عندما يأتي الموضوع, ستلعبين بنهديك ولن تدركي ذلك حتى

Assim que estiveres ciente que estas no estado de sonho, o teu objectivo será apanhar o rasto das ultimas memorias no máximo detalhe que conseguires.
حسناً ، بمجرد أن تدركي أنك في حالة الحلم هدفك سيكون إلتقاط الخيط من ذاكرتكِ الأخيرة بنفس القدر والتفاصيل التي تذكرينها

Não te apercebes como és especial, pois não?
أنتِ فعلاً لا تدركي كم أنت مميزة، هل تفعلي ؟

E estarei contigo mesmo antes que te apercebas.
وسأراك حتى في زمانك قبل أن تدركي بأني هناك

O que é preciso para perceberes que esta situação é perigosa?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدركي خطورة هذا الموقف ؟

Ainda não te apercebeste do que tiveste. Nunca te apercebeste.
ما زلتِ غير مدركة لما كنتِ تمتلكينه ولمْ تدركي قطّ

Está tudo bem, docinho. Volto antes de dares por isso.
لا بأس، يا عزيزتي سأعد قبل أن تدركي ذلك.

Tem a noção que esta investigação vai alimentar a paranóia do Martin?
- - أنت تدركي أن هذا التحقيق سيثير ذعر مارتن