"تدركين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes
• noção
• percebes
• Sabe
• percebe
• perceber
• Compreendes
• ideia
• percebeste
• imaginas
• saibas
• ciente
• entende
• entendes
• consciência

sabes que não posso voltar a entrar, não sabes?
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

Amanda, sabes o que sinto por ti. Não há ninguém como tu
أعني أنك تدركين ما هو شعوري إتجاهك لأن لا أحد مثلكِ

Tens noção que para eles saírem daqui vivos tu terás de ficar?
تدركين أنّه يتطلّب لخروجهم من هنا على قيد الحياة، بقاؤكِ هنا

Não percebes que o sexo não é divertimento e jogos. É perigoso.
ألا تدركين أن الجنس ليس للمتعة أو اللعب , إنه خطر

Foi por isso que foste para a prisão e desperdiçaste a tua vida. Não Sabe porque o fiz!
ـ لهذا السبب ذهبت للسجن وألقيت بحياتك ـ أنتِ لا تدركين لمَ قد فعلت ما فعلت

Ou você não percebe que está agindo mal.
وإلا فأنتِ لا تدركين أنكِ فعلتي اي شيئا خطأ

Não acabas por perceber que és a mesma pessoa stressada com uma blusa gira ou uma saia engraçada?
ألا تدركين أنك في النهاية نفس الشخص المتوتر و لكن تلبسين قميصا جديدا أو تنورة جميلة؟

sabes que estás apenas a trocar um bandido por outro?
هل تدركين بأنك تنتقلين من رجل عصابة لأخر ؟

- Ela própria me disse. Não sabes do que estás a falar.
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه

Mas vais fazê-lo de qualquer forma porque sabes o quão importante é.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

sabes que se aceitares, ele acaba por te despedir novamente.
أنت تدركين أنه اذا اخذت المنصب فسيقوم بطردك مجددا؟

Tens noção que temos esta conversa praticamente desde que sabes falar.
تدركين بأنّنا سنخوض هذه المحادثة منذ أن تسنّى لكِ التكلّم.

Detective, tem a noção que me abandonou por completo ali atrás?
أيتها المحققة .. أنتِ تدركين بأنك تخليتي عنِّي للتو هناك

percebes que podes estragar o nosso plano e expores-te a grande perigo?
هل تدركين إنّكِ سوف تفسدين خطتنا؟ إنّكِ قد أقحمتِ نفسكِ في خطر كبير.

Não percebes o efeito que isto vai ter sobre mim... e a reputação que passei os últimos oito anos a construir.
ألا تدركين التأثير الذي سيتركه هذا على؟ والسمعة التى أنفقت الثمانية أعوام الماضية أحاول بناءها

Sabe que a maior parte disto não sai no exame?
هل تدركين أن أغلب هذا لن يكون في الاختبار؟

Você Sabe que tenho de ir lá fora, Dora.
تدركين أننى يجب أن أخرج إليه يا دورا

Você percebe quanto tive que confiar em você para deixá-lo ir assim?
هل تدركين كم أثق بكِ كي أدعك ترحلين فقط هكذا؟

Quando perceber que ama o Marcello mais do que ele próprio, será feliz.
اليوم الذي تدركين فيه ،أنكِ تحبين مارشيللو أكثر من نفسه سوف تكونين سعيدة.

Compreendes o que este emprego vai exigir de ti?
هل تدركين ما هذه الوظيفة التي تتطلب منكِ؟

As pessoas que me procuram, não fazes ideia do que são.
هؤلاء الناس الذين في طلبي، أنتِ لا تدركين منْ هم

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

És tão forte e tão especial. Nem imaginas quanto, mas eu sim.
إنّكِ قويّة جداً ومميّزة، إنّكِ حتّى لا تدركين قدركِ، لكنّي أدركه.

Espero que saibas que me podes contar tudo.
أتمنى لو أنك تدركين أنك تستطيعين إخباري أي شيء

Estás ciente dos possíveis efeitos secundários?
هل قرأت أداب اللغة؟ هل تدركين إحتمالات حدوث أعراض للجراحه ؟

Não entende que o diamante é a única hipótese dele salvar a família?
هل تدركين أن تلك الماسة هي فرصته الوحيدة لإخراج عائلته من هنا؟

Minha filha, parece que não entendes como e difícil para esta multidão chegar aqui.
لكن يا طفلتي لا يبدو أنكِ تدركين مدى صعوبة الطريق لهؤلاء الآلاف ليأتوا إلى هنا

- Se tem receio, é porque tem consciência de que pode estar doente.
إذا كنت خائفة, فعلى الأقل أنت تدركين إحتمالية أن تكونين مريضة