"تدري ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes o que
• ideia do que
• sabe o que

sabes o que acabaste de fazer ao dizer não ao Holmes Dinamite?
هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟

Não sabes o que significa tornar-me um tipo de orgias?
ألا تدري ما معنى أن تكون ماجناً؟ ذلك يغيّر كل شيء.

sabes o que te foi dito, ou seja nada.
تدري ما كلفتك به، و لم تؤدِ المطلوب.

Se fizessem ideia do que tive de fazer para vos manter a salvo, para manter os vossos amigos a salvo, não paravam de me agradecer.
ولو كنتَ تدري ما اضطررتُ لفعله للحفاظ على سلامتك وسلامة أصدقائك، لما كففتَ عن شكري

As mulheres adoram quando os homens tomam o controlo porque as mulheres não fazem ideia do que querem.
النساء تحب عندما يتحكم الرجل لأن النساء لا تدري ما يريدوه

Ele diz que as mulheres não fazem ideia do que querem e temos que lhes dizer o que elas devem fazer.
قال أن النساء لا تدري ما تريد.. ويجب أن تخبرهم ما ليفعلوه

Quem vive em Nova Iorque, nem sabe o que perde.
إن الناس في نيويورك لا تدري ما تفتقده في الحياة.

E sabe o que aconteceu nesses onze anos?
و هل تدري ما الذي حدث منذ 11 عاماً ؟

Estavas lá. Como é que não sabes o que aconteceu?
كُنتَ هُناك، كيفَ لا تدري ما الذي حصَل؟

E sabes o que é pior?
و تريد أن تدري ما هو أسوأ ما في الأمر ؟

Estas coisas aparecem, e sabes que não deves mas então tu fazes, e de seguida, não sabes o que fazer.
هذه الأشياء تظهر فجأة و أنت تدرك أنه لا يجب عليك فعلها لكن في لحظة ما أنت تقوم بها و عندها لا تدري ما الذي يجب أن تقوم به

Tu não sabes o que eu posso fazer ou o que eu vou ser!
أنت لا تدري ما يمكنني فعله... أنت لا تدري ما يكنني فعله... .

sabes o que gostava mesmo de saber?
هل تدري ما أريد أن أعرفه؟

Se estivesses mesmo a ficar louca, não tinhas ideia do que se estava a passar.
لو كنت تُجنين، فلن تدري ما يدور حولك.

A Cristal não tem ideia do que está a falar!
كرستل لا تدري ما الذي تتكلم عنه

Que espectáculo! - Não fazes ideia do que fazem lá...
-لا تدري ما يفعلون ، صح؟

Não fazes ideia do que és capaz, Peter.
أنت لا تدري ما تستطيع فعله يا (بيتر).

Desde que a Fiamma sabe o que é o melhor, ela que tome as rédeas!
بما أن "فييما" تدري ما هو الأفضل لكم فأعطوها زمام الأمور

Mãe, ela não sabe o que está a dizer.
امي , انها لا تدري ما الذي تتكلم عنه