"تدعيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixes
• deixar-me
• me deixas
• me deixar
• me faças
• me deixa
• deixa-me
• me deixe
• deixas-me
• me deixaste
• chamar-me
• me obrigues
• deixasses
• deixares-me
• me deixares

Não me deixes puxar. Não me deixes empurrar. Obrigada.
لا تدعيني ادفعه للأمام لا تدعيني ادفعه للخلف

Podes deixar-me ver o que eu consigo fazer aqui?
أيُمكنكِ أن تدعيني أرَ ما يُمكنني فعله هنا؟

Então, como queres que eu trate doentes, não me deixas tratar doentes.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Tens de me deixar ter mais uma aula.
حسناً ، يجب عليكِ أن تدعيني أن أحضر إلى درس تنسٍ آخر

Não me faças pensar nisso. Eu cuido desse assunto.
ارجوكي لا تدعيني اتخيل ذلك انا سأقوم بذلك

Por que não me deixa preparar-lhe uma boa refeição caseira?
لماذا لا تدعيني أطهو لكي وجبة لطيفة مصنوعة في المنزل؟

- Que rouba a clientela. deixa-me acabar as frases, bolas!
بقال يسرق من الكاشير هلا تدعيني أكمل كلامي ؟

Não me deixes não ver o resto da vida da minha filha.
أرجوك لا تدعيني أموت هنا لا تدعيني أفوت بقية حياة إبنتي

Sim, sim... volta depressa, e não me deixes pendurada.
نعم، نعم، نعم فقط أسرعي بالعودة ولا تدعيني أنتظرك، إتفقنا؟

Abraça-me, mãe. Não me deixes acordar.
ضُمّيني إليك يا أمّي لا تدعيني أستيقظ من هذا

Não podem ao menos deixar-me morrer em paz?
ألا يمكنك على الأقل أن تدعيني أموت ليس بسلام ؟

Amanda, se realmente te preocupas com o John, não me vais deixar-me fazer-lhe isto.
أماندا إذا كنت تهتمي بالفعل لأمر جون لن تدعيني أفعل ذلك به

E tu podes deixar-me na escuridão, e mentir para me proteger, ou podes deixar-me ajudar.
, اما أن تبقيني في الظلام , و تكذبين لحمايتي أو تدعيني أساعدكِ

Porque é que não me deixas fazer umas boas waffles?
لمـا لا تدعيني أحضر لك بعض الكعك اللذيذ بدل ذلك ؟

Porque queres que trate pacientes, não me deixas tratá-los.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Se não me deixar ajudá-la, ele vai tirá-los de si. Por favor, colabore.
إذا لم تدعيني أساعدكِ فإنه سيخرجهم , سيقطعك هنا لذا أرجوك ساعديني بهذا الأمر

Ouve, se queres que todos fiquem, tens de me deixar ir à reserva de bebidas dos teus pais.
إن لم أكن لا أستطيع حتى إقامة حفلة ؟ إن أردتِ ان يجلس الجميع عليكِ أن تدعيني أقتحم خزانة والداكِ للشراب

Não me faças dar-te o meu memo sobre abraços interdepartamentais, OK?
لا تدعيني أعطيك مذكرتي عن المعانقة المكتبية

Porque não me larga e me deixa ir para as cirurgias onde posso aprender?
لما لا تتركيني و تدعيني أشترك في جراحة حقيقية؟ و قد أتعلم شيئاً

deixa-me levar-te a casa... e deixa lá o táxi.
أنا أفكر أنه يجب أن تدعيني أوصلكِ للمنزل وتنسي هذه التاكسي السخيفة

Portanto, sugiro-lhe que retire a carrinha e me deixe passar.
لذا أقترح أن تبعدي شاحنتك و تدعيني أعبر بسبيلي.

deixas-me ir aí acima e pôr o meu bife dentro do teu pão?
تدعيني آتي اليك وأضع عضوي الذكري في مهبلك

Não me deixaste acabar. Por ajuda, referia-me a que, quando acabares, lia-o e dizia-te que era muito bom.
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

Não deves chamar-me isso em frente dos outros.
لا يجب أن تدعيني هكذا أمام أي شخص آخر

Não me obrigues a algemar-te. Se for preciso, faço-o.
لا تدعيني اكبلك بالاصفاد لانني قادر اذا اضطررت

Esperava que me deixasses levar-te no bolso todo o dia.
كنت أتمنى أن تدعيني أحملكِ في الأرجاء طوال اليوم

Tudo o que tens a fazer é ficar aí parada e deixares-me olhar para ti.
كل ماعليك فعله الان الوقوف مكانك وان تدعيني انظر إليك

Mas vai ser, se não me deixares proteger-te de vocês.
لكن سيكون كذلك أن لم تدعيني أحميك من نفسك