"تدعي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afirma que
• alega que
• Clamas que
• finjais que
• que diz que o

Você diz que a mãe afirma que a filha previu tudo isso?
هل قُلتِ أن الأم تدعي أن ابنتها توقعت كل ذلك ؟

Uma professora do Liceu, a Mrs. Luthor, afirma que viu o Clark a atear fogo ao carro dela.
معلمة بالمدرسة الثانوية السيدة لوثر تدعي أن كلارك أشعل النار في سيارتها

O governo afirma que os documentos são puramente especulativos e que foram citados fora do contexto.
و الحكومة تدعي أن المستندات و بشكل واضح مبنية على أسس نظرية من مخيلته

alega que estes anúncios foram plantados por alguém?
‏أنت تدعي أن شخصاً آخر قد دس هذه الإعلانات؟ ‏

Finalmente, alega que este assunto está nas mãos de uma autoridade superior, nomeadamente, o Papa, e que, portanto, só pode ser decidido em Roma.
وأخيراً, إنها تدعي أن هذه المسألة بين أيدي سلطة أعلى أي البابا ولذلك يجب أن تحل فقط في "روما"

Clamas que tudo é feito em nome do nosso pai, mas...
تدعي أن كل شيء على ما يُرام ، بإسم أبينا

Não finjais que o problema é dinheiro. Tendes todo o dinheiro de que precisais.
لا تدعي أن هذا حول المال لديك كل المال الذي تحتاجه

Encontrei uma feiticeira que diz que o pode fazer. Mas há riscos.
وجدت مشعوذة تدعي أن بوسعها القيام بذلك، لكن هناك مخاطر.

O Snapchat, um serviço que é usado basicamente por gerações mais jovens afirma que as mensagens têm uma vida útil
خدمة Snapchat والتي تستخدم غالبا من قبل الأجيال الشابة و التي تدعي أن عمر الرسائل فيها

A minha mulher diz que sou o segundo melhor, mas afirma que há 80 tipos empatados no primeiro lugar.
-زوجتي تقول أني ثاني الأفضل لكنها تدعي أن ثمانين شاباَ مولعون بغرام الأولى

afirma que sua primo
تدعي أن ابن عمِك جيمس دايسون ووكَر

- Uma empregada de lá afirma... que comer o Mexido do Skip várias vezes por semana a está a engordar.
-هناك نادلة تعمل هناك تدعي أن بتناول "سيكيبس سكرامبل" عدة مرات أسبوعياً يجعلها بدينة

Ela afirma que toda a gente da sua residência vai morrer.
إنها تدعي أن كل من في سكنها سيموت

Só que a Garlin alega que ninguém da empresa foi ao evento.
عدا أن (غارلين) تدعي أن لا احد من الشركة حضرَ المزاد ، لقد اعطوا التذاكر إلى العملاء

Ela alega que o Lance, o marido morto da Bunny, o matou.
إنها تدعي أن زوج (باني) الراحل لانس) هو من فعلها)

- Espere. alega que...
إنتظر أنت تدعي أن

alega que a caravana da autoestrada é um isco.
تدعي أن القافلة في (تيرنبيك) ما هي إلا فخ منكم

Clamas que a Igreja é fonte de rebelião e desobediência contra o Rei.
تدعي أن دار العبادة بذات نفسه هو مصدر التمرد والعصيان ضد الملك!

Não finjais que esta fé vos é estranha.
لا تدعي أن هذا الأمر غريب عليك

O Detective Chemelinski diz que tem pormenores sobre o crime que diz que o homem cometeu.
أخبرني المحقق (شمينسكي) أنّ لديك بعض التفاصيل عن الجرائم التي تدعي أن ذلك الرجل ارتكبها