"تدفعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• paga
• pagas
• empurres
• empurrar
• empurrá-lo
• pagam
• pague
• provoques

Trocando por miúdos, a utilidade que algo tem para nós reflete-se no quanto estamos dispostos a pagar para o ter.
ولكن ببساطة المنفعة هي شيءٌ خاصٌ بك وينعكس من خلال مقدار ما قد تدفعه من أجله.

É muitíssimo dinheiro para uma mulher trabalhadora pagar.
هذا قدر كبير من النقود حتى تدفعه امرأة عاملة

Esse é o preço a pagar para se aconchegar a ela à noite.
ذلك هو الثمن لو أنك تريد المكان الذي يمكنك تدفعه بمرفقك في الليل

Os salários dos Judeus... paga directamente às SS e não ao operário.
راتب العمّال اليهود, أنت تدفعه مباشرة للبوليس السري, ليس للعمال

Olha, Michelle, eu não quero sair a favor de salvar a Jackie... mas é o preço que pagas por atracares o barco na Jackie Vallarta.
انظري , ميشيل , انا لا . اريد ان افعل جميلاً بأنقاذ جاكي . و لكن هذا ثمن تدفعه لكي تحب جاكي

É um pequeno preço a pagar para descobrir o mistério da intriga.
لكنه ثمن ضئيل تدفعه سعياً وراء لغز الإثارة العظيمة

Há sempre um preço a pagar por usar esses objectos.
دائماًً هناك ثمن تدفعه لأستخدامك الأغراض

É esse o número que o Joey te deu, é isso que tens de pagar.
هذا ما أعطاك إياه جوي هذا ما عليك أن تدفعه

É, bom, acho que o exílio é o preço a pagar ...quando tentas ser o juiz, o júri e o carrasco.
نعم، حسنا ً، أحسب أن المنفى هو السعر الذي تدفعه عندما تصبح قاضيا ًو هيئة محلفين ومنفذ.

Como é suposto eu sentir-me, sabendo que este é o preço que estás a pagar por salvar a minha vida?
كيف سيكون شعوري بمعرفة أن هذا هو الثمن الذي تدفعه لإنقاذ حياتي؟

Se tal coisa é tão barata, não há outro preço a pagar.
ان كانت البضاعة رخيصة جداً فهناك ثمن أخر تدفعه

Uma cicatriz é um preço pequeno a pagar tendo em conta o quanto vai sentir-se melhor.
الندبة ثمن ضئيل تدفعه لمدى التحسن الذي ستشعر به.

paga seus técnicos como? Com jujuba e bolachinha?
مالذي تدفعه حلبة جماعتك مع دببة أوريوس وجامي؟

É o preço que se paga por ser uma Boa Samaritana.
هذا هو الثمن الذي تدفعه لتكون سامرياً جيداً

Os budistas acreditam que a gente paga pelos erros na próxima vida.
البوذيون يعتقدون تدفعه مقابل ما تفعل الخطأ في هذه الحياة في القرن المقبل.

Bom, não queria. Mas é esse o preço que pagas, filho.
حسنا انا لا أريد , لكن هذا هو الثمن اللذي تدفعه يابني

Outra vez! Não empurres!
أنت تفعل هذا ثانية أنت تدفعه ، توقف

Quem pensas que estás a empurrar, cabrão?
من الذى تدفعه أيها الداعر ؟

É um bocado disparatado. Podemos empurrá-lo para um terceiro buraco de fechadura, por isso não fazemos isso.
هذا أشبه بضربة طائشة. فقد تدفعه نحو ثقب مفتاح ثالث أو ما أشبه، لذا لا يمكنك القيام بذلك. وهذا هو الجزء الذي أحب .

- Fiz uns telefonemas. É o que os melhores fornecedores pagam.
اجريت بعض الإتصالات, هذا هو المبلغ الذي تدفعه المطاعم الأولى

Tu só queres apanhar o seu apartamento para alugar a alguém que pague o dobro.
ترغب بأخذ شقتها وحسب إعطاءه لأحد الفتيان مقابل ضعف ما تدفعه

Não provoques, ou eu dou-te a guerra, podes crer.
لا تدفعه أو سأريك حرباً لن تصدقها