"تدفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o fluxo
• fluxo de
• circulação
• flui
• fluir
• flush
• pico
• fluxo do
• corre
• descarga
• do fluxo
• corrente
• fluxos de
• um fluxo

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

"Existem três teorias principais sobre o fluxo de sedimentação.
هناك ثلاث نظريات أساسية عن معدل تدفق الرواسب

A septicemia tinha-lhe baixado tanto a tensão que ela tinha coágulos no fígado, que bloquearam a artéria hepática e impediam a circulação.
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها قام بسد الشريان الكبدي أوقف تدفق الدم، فأصيب كبدها بصدمة

O sangue flui mais rapidamente para o cérebro,
فإنه يحصل على تدفق الدم أسرع إلى الدماغ،

Uma proteína especial chamada fibrina forma interligações sobre a pele, impedindo o sangue de fluir para fora e a entrada de bactérias ou patogénicos.
الليفين وهو بروتين خاص يقوم ببناء شبكة متداخلة أعلي الجلد حيث يوقف تدفق الدم ويمنع البكتريا والطفيليات من الدخول

Houve apenas um flush em seu laboratório, em 1208,
كان هناك تدفق وحيد من مختبره في 12: 08 ،

"Existem três teorias principais sobre o fluxo de sedimentação.
توجد ثلاث نظريات أساسية عن معدل تدفق الرواسب

Um cirurgião vascular já tentou melhorar o fluxo sanguíneo,
تعمل جراحة الأوعية الدموية ,على تعزيز تدفق الدم

Usaram túneis de ar maiores para um máximo fluxo de ar.
هم استخدموا انابيب كبيرة من اجل اكبر عملية تدفق للهواء

Estarmos estacionários reduz o fluxo sanguíneo e a quantidade de oxigénio que entra na circulação sanguínea pelos pulmões.
بقاؤك ثابتًا يقلل من تدفق الدم وكمية الأوكسجين التي تدخل مجرى الدم من خلال الرئتين

E em muitas pessoas, a insuficiência progride até ao ponto em que o coração já não consegue manter a circulação sanguínea necessária.
وفي حالاتٍ كثيرة عند الناس، يتقدم مرضهم إلى أن يصل إلى مرحلةٍ يكون فيها القلب غير قادر على مواكبة استمرارية تدفق الدم

Por causa da forma como o sangue flui e as ancas ficam soltas.
بسبب طريقة تدفق دمائك وتراخي وركيك

Acho que isto é uma coisa que flui.
أعتقد أن هذه عبارة عن تدفق شيء ما

A bola começou por ir numa trajetória aparentemente direta, com o ar a fluir por ambos os lados e a abrandá-la,
وبدأت الكرة رحلتها في الطيران في مسار يبدو وكأنه مباشر، مع تدفق الهواء حول كلا الجانبين مما يعمل على إبطاء حركتها.

As serpentes eram especialmente importantes nesta crença porque, no seu movimento fluido e curvilíneo, imitavam o fluir da água.
كانت الثعابين مهمة جداً في هذا المعتقد لأنه في حركتها المائية كثيرة الإنحناء تقلد تدفق المياه

Straight flush.
تدفق على التوالي.

Tem de aceder aos bancos de memória do último pico de energia e fazer um teste Kulzer-Complexo.
أريدك أن تبحث في الذاكرة عن آخر تدفق للطاقة الذي سبب عطل مفاجيء

O presente reúne um fluxo do tempo do antes e depois.
الوقت الحاضر تضم صوتها إلى تدفق من الوقت من قبل وبعد.

O teu sangue corre em mim e o meu em ti.
دمك قد تدفق إلى ذراعي ودمى تدفق إلى ذراعك

E se virmos com atenção, vai ser mais ou menos neste ponto que se vê uma descarga por trás.
وإذا نظرتم بدقة شديدة فسوف تكون الخلايا حول تلك النقطة سوف ترون حاليًا تدفق ارتجاعي للخلايا

É algum tipo de interferência temporal ou pode ser uma amostra aleatória do fluxo temporal provocada por uma concentração eletromagnética.
يبدو كتدخل زمني نوعًا ما أو عينة عشوائية من تدفق زمني ناتجة عن تراكم كهرومغناطيسي تُعتبر حالة شاذة

Detecto uma corrente de nitrogénio-oxigénio por detrás daquela formação de calcite, capitão.
أرصد قراءة تدفق أكسيد النيتروجين وراء تلك البنية الكَلْسية، أيها القائد.

A política tornou-se a luta pelo controlo dos fluxos de dados.
وأصبحت السياسة هي الصراع للتحكم في تدفق البيانات.

Ia demorar semanas para organizar um fluxo de trabalho.
قد يستغرق الأمر أسابيع لتنظيم تدفق سير العمل