"تدينين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deves
• Deves-me
• dívida
• dever-me
• dever
• Deve-lhe

Acho que deves a ti mesma pelo menos tentar.
أعتقد أنك تدينين لنفسك على الأقل أن تحاولي

- Vou juntar arrombamento à lista de favores que me deves.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها.

Se bem que me deves um beijo de meia-noite.
رغم ذلك أنتي تدينين ليّ بقبلة منتصف الليل.

A propósito, Deves-me um reboque e um tanque de gasóleo, sua sanguessuga.
بالمناسبة، إنكِ تدينين لي بمبلغ سحب السيارة وخزّان الوقود، أيتها الطفيلية

Acho que não se fica em dívida com alguém por arranjar um encontro com uma prima.
أنت لا تدينين لواحدة زوجت شاب من ابنة خالته

OK, eu vou lá tratar dele. Mas ficas a dever-me uma.
حسناً ، سأتعامل معه لكنك تدينين لي بواحدة

Queres gastar o meu dinheiro julgando um grupo de espectadores - um julgamento que vais perder - porque lhe deves isso.
انا ارى. انت تريدين قضاء نقودك لباقة من المتفرجين في المحكمةl - المحاكمة ربما تفقديها- بسبب انت تدينين لها

Pensei que era importante. Acho que me deves uma desculpa, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

deves desculpas a todos, principalmente, àquela pobre empregada.
أنتِ تدينين لنا جميعاً باعتذار، خاصّة تلك النادلة المسكينة

Ainda me deves $5 das revistas que compraste.
لازلتِ تدينين لي بخمسة دولارات مقابل تلك المجلات التي اشتريتِها

Não te devo nada e tu não me deves nada.
أنا لا أدين لك بشئ و أنت لا تدينين لى بشئ

Por ti e pelos meninos faço o que quiseres, mas já me deves dois meses.
أنا سأفعل أيّ شئ من أجل الأطفال لكنّك تدينين لي بشهرين

- Acho que lhe deves umas desculpas.
أعتقد أنك تدينين لها بإعتذار أنا لا أدين لأي شخص بأيّ شئ

deves a ti própria um intervalo divertires-te um bocado.
أنتي تدينين لنفسك بإستراحة أحصلي على القليل من المتعه

Só queria... Não me deves absolutamente nada.
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

Ficas contra mim na minha casa? E Deves-me dinheiro?
أتقفين ضدّي في منزلي وأنت تدينين لي بالمال؟

Estragaste o frigorífico. Deves-me 400 dólares.
حسناً، لقد عطّلت برادي وأنت تدينين لي بأربع مئة دولار

Talvez devesses tentar não te meter em sarilhos. Deves-me uma.
ربما يمكنك محاولة عدم الوقوع في مشكلة، فأنت تدينين لي بواحدة

Não estás em dívida para com ninguém ou nada, mas vai cair uma tempestade.
حسنٌ, اسمعي. أنتٍ لا تدينين لأحدٍ بشيء، لكن ثمة عاصفةً ثلجية في الخارج،

Eu digo-te onde ela foi. Mas ficas a dever-me esta! Ela subiu de elevador.
سأخبركِ أين ذهبت تشارلي ولكنكِ تدينين لي بخدمة

Lembras-te da noite em que te apanharam nua e tive de te pagar a fiança e disseste que me ficavas a dever uma?
.. اسمعي ، هل تذكرين الليلة .. التي تعرّيتِ بها في الشارع وأخرجتكِ من السجن بكفالة وقلتِ أنكِ تدينين لي بمعروف؟

E Deve-lhe muito mais do que a qualquer professor.
إنك تدينين لها بأكثر مما تدينين لأى معلم