"تذكر أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar-me de
• te lembras de
• lembra de
• lembrar-se de
• lembrar de alguma
• me lembrar
• Lembra-se de alguma
• se lembra
• lembro qual
• se lembrava de

Não tenho conseguido lembrar-me de nada, nem tenho conseguido tocar piano ou cantar, desde então.
وبعدها لم أكن قادر على تذكر . أي شيء وبعدها لم أكن قادر على عزف البيانو . أو الغناء من ذلك الحين

Eles estão sempre a enfiar-me com aquelas coisas todas, e eu só não consigo lembrar-me de tudo.
إنهم يحملون كل هذه الأمور على عاتقي ولا أستطيع تذكر أي شيء؟

Não te lembras de nada da noite passada, pois não?
أنت لا تذكر أي شيء عن ليلة أمس، أليس كذلك ؟

Você não se lembra de nada antes de acordar na praia?
ألا تذكر أي شيء قبل إستيقاظك على شاطئنا؟

Digamos que, se tudo nas nossas células se dissolve quase todos os dias, então como pode o cérebro lembrar-se de algo passado um dia?
إذا كان كل شيء في خلايا المخ يتجدد بشكل يومي، إذاً كيف يمكن للمخ تذكر أي شيء من اليوم الماضي؟

Só quero que penses, se te consegues lembrar de alguma coisa, algum pequeno detalhe sobre alguém.
فقط أريد منك التفكير إذا كنتي تستطيعين تذكر أي شيء أي تفصيل صغير حول أي شخص

Estava com medo de não me lembrar do Francês do liceu.
أنا خائفة وأود أن لا تذكر أي من مدرستي الثانوية الفرنسية.

Lembra-se de alguma coisa de quando era tão pequeno?
هل تذكر أي شيء عندما كُنت في هذا العمر الصغير ؟

eu não conseguia... não conseguia lembrar-me de nada e... pequenos fragmentos da verdade.
لعد سنوات لم استطع لم استطع تذكر أي شيء ثم ثم بدأت أتذكر تعلمين القليل وقطع من الحقيقة

Não consigo lembrar-me de nada, excepto... que o mundo vai acabar.
.... لايمكنني تذكر أي شيء ماعدا بأن العالم سينتهي

Não te lembras de nada do que passou depois de falarmos?
لا تستطيع تذكر أي شئ حدث بعد أن تكلمنا؟

Não te lembras de nenhuma das histórias invisíveis?
الا تذكر أي من هذه القصص المخفية؟

Não te lembras de nada, só que as carochas nadam?
إذن أنت لا تذكر أي شيء على الإطلاق

Não se lembra de nada do que aconteceu antes do acidente. Nem sabia a quem ligar para o vir buscar.
لا يستطيع تذكر أي شيء قبل الحادثة لم يعرف حتى بمن يتصل ليقله

Lembra-se de algo? lembra de algo sobre onde estava antes de acordar?
هل تذكر أي شئ عن المكان الذي كنت متواجداً فيه قبل أن تستيقظ؟

Se pudesse lembrar-se de alguma coisa de quando foi entrevistada alguma coisa em particula que pudesse....
إذا استطعت تذكر أي شيء... عند إستجوابك أي شيء معين يمكن...

Mas se puder lembrar-se de alguma coisa... cor do cabelo, cor dos olhos.
ولكن إن كان بوسعكِ تذكر أي شيء..

Se minha fonte se lembrar de alguma coisa sobre isso, é uma parte da história dela que poderemos provar.
مصدري لو تذكر أي شيء عن هذا، فسيكون جزء من قصتها يُمكننا إثباته

Se ele se lembrar de alguma coisa, o Bill Pope estará aqui para ficar.
إذا تذكر أي شيء وسيتذكر كل شيء وسيكون (بيل بوب) هنا ليبقى

Mas sim, tenho a capacidade de me lembrar de textos com grande precisão e em grande quantidade.
لكن نعم, لدي القدرة على تذكر أي نص بدقة وبكامل حجمه

Lembra-se de alguma coisa?
هل بإمكانك تذكر أي شيء؟

Não se lembra disso, mas felizmente deixou uma recordação da sua viagem.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Tenho certeza de que me lembro qual atraente, parasita overprivileged possui este lugar.
أنا متأكد من أنني يمكن أن تذكر أي جاذبية، و الطفيلي overprivileged يملك هذا المكان.

Quando a paciente chegou aqui, não se lembrava de nada acontecido.
عندما وصلت الضحية الى هنا, لم تذكر أي شيء عن يومها