"تذكيرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar-te
• lembrá-lo
• lembrar
• lembrar-lhe
• recordar-te
• lembrá-la
• lembre-se
• relembrar
• te recordar
• relembrar-te
• lembrares
• relembrar-lhe

É preciso lembrar-te quem estava ao lado da tua noiva no tribunal?
أعليّ تذكيرك بالشخص الذي كانت تجلس خطيبتك بجواره في قاعة المحكمة؟

Devo lembrar-te que sou o teu gato, não o teu bicho de estimação.
ربما عليّ تذكيرك بأني قطكِ و لست حيوانكِ الأليف

Vou lembrá-lo de quando pedi para organizar a doação de sangue.
أود تذكيرك بما حدث عندما أوكلت إليك مسؤولية التبرع بالدم

Monk, não preciso de te lembrar que este tipo tem muito dinheiro, e tem um pelotão de advogados que adora usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

Preciso lembrar-lhe que quase morreu uma criança às mãos dele.
احتاج تذكيرك أن طفل قارب على الموت بين يديه

O que te fez ele a não ser recordar-te que há dois anos éramos como ele?
مالذي فعله لك ؟ بالاضافة الى تذكيرك أنه منذ سنتين كنا مثله

Sei que não preciso lembrá-la que está quase a reprovar.
أنا متأكد أنه ليس علي تذكيرك بمدى قربك من الرسوب في صفي

Antes que responda, lembre-se que está sob juramento e que uma declaração feita hoje, pode servir numa audiência posterior, em processo criminal.
وقب أن أفعل أريد تذكيرك بانك أقسمت أن أي شئ ستقدمه اليوم سيعتبر مادة قوية ضدك كمجرم في إرتكاب هذا

Já é vergonhoso sem você nos relembrar constantemente.
أنه محرج بما فيه الكفاية بدون تذكيرك. شكرا لك

Tenho de te recordar que temos uma cristã para matar?
هل يجب علي تذكيرك انه علينا ان نقتل المسيحية؟

Devo relembrar-te que se não fosse a tua fixação em não me dares uma arma, talvez não estivéssemos aqui.
أيمكنني تذكيرك بأنه لو لم تفقد عقلك بشأن حملي للسلاح لما كنا بهذه الفوضى

Estou-me a cagar. Deixa-me lembrar-te, isto não é uma mera disputa de um suposto pretendente.
ربما علي تذكيرك بأنك لا تواجه شخصاً عادياً

Mas o que fazem é lembrar-te o momento mais doloroso da tua vida.
هو تذكيرك بأكثر اللحظات إيلاماً في حياتك

Por muito que me pareça assim, pessoalmente sinto-me desesperadamente obrigado a lembrar-te que não estamos na prisão
رغم أنني شخصياً أشعر بهذا إلا أنني مضطر إلى تذكيرك أننا لسنا في سجن

E não preciso lembrar-te de como aquela cassete foi parar às mãos dele em primeiro lugar?
أينبغي تذكيرك كيف وقع ذلك الشريط بين يديه في المقام الأول؟

Preciso de lembrá-lo, que represento o governo federal?
هل علي تذكيرك أنني أمثل حكومةً فيدرالية ؟

Espero não ter que lembrá-lo que a minha recomendação terá peso quando forem tirá-lo da lista negra.
أتمنى بأنه ليس علي تذكيرك بأن توصيتي لها وزنا عندما يتعلق الأمر بإزالة اسمك من القائمة السوداء

Só te quero lembrar que temos reservas para jantar às 20h.
أردت فقط تذكيرك أنه لدينا حجز عشاء في الساعة 8.

Disseste para te lembrar que tenho consulta no especialista, na terça-feira.
قلت علىّ تذكيرك أن لدي ذلك الموعد الإختصاصي يوم الثلاثاء

Ros, desculpa, queria lembrar-lhe da nossa visita de estudo de amanhã.
روز, المعذرة أردت تذكيرك حول سفرتنا الميدانية غدا

Preciso recordar-te que minha organização me deixou para morrer?
هل أنا بحاجة إلى تذكيرك بأن منظمتي تركتني لأموت؟

Obrigado por me lembrares de certas coisas.
أشكرك عل تذكيرك لى ببعض الأمور الصغيرة اليوم

Preciso relembrar-lhe que é um cardeal, uma das posições mais altas da Igreja Católica?
أحتاج تذكيرك بأنك "الكاردينال", واحد من أعلى مناصب العمل في الكنيسة الكاثوليكية؟