"تذهبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais
• ir
• vai
• vás
• fores
• ires
• indo
• vá
• vão
• foste
• te
• ias

Vamos. Espera, espera. Querida, não vais a lado nenhum.
مهلاً، مهلاً، عزيزتي لن تذهبين إلى أيّ مكان

vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Para onde tu vais, todos os dias são Dias das Bruxas!
إلى أين أنت تذهبين في كل يوم أثناء عيد الهالوين

Vou deixá-la ir com uma advertência desta vez, senhora.
سأدعك تذهبين بعد تحذير هذه المرة يا سيدتي

- Bem, você não vai para o baile. - Oh, Estarei lá.
ـ تعنين إنّكِ لن تذهبين إلى الحفلة ـ بلى، سأكون هُناك

Quando o acampamento acabar, eu vou para Londres como tu, e tu vais para a Califórnia, como eu.
عندما ينتهي المعسكر سوف اذهب إلى لندن كأنني انت و انت تذهبين إلى كاليفورنيا كأنك أنا

Se tu não vais, então eu também não quero ir.
إذا أنتي لن تذهبين انا لا اريد الذهاب أيضا

Então se a Willow está irada, porque não vais a ela?
إذاً ويلو أصبحت مجنونة للغاية لماذا لا تذهبين إليها ؟

Quero dizer, dás uma bela queca, vais para casa, tomas um duche...
أعنى أنك ستحصلين على بعض المتعة ثم تذهبين لمنزلك و تستحمين

Porque não vais lavar os dentes para o papá?
لماذا لا تذهبين لغسل اسنانك من اجل والدك

Porque não te vais divertir com as tuas amigas?
حسناً،لمَلا .. تذهبين وتستمتعين بوقتكِ مع أصدقائكِ؟ ..

Então eles podem seguir-te e ver com quem falas, onde vais.
كي يستطيعوا ان يروا من تتحدثي اليه ، اين تذهبين

Ou aqui na cama, quando vais para a faculdade.
أو هنا في السرير, عندما تذهبين إلى الكلية

vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى منزل البحيرة برفقة عائلتكِ، ولا أريد أن أسمع المزيد من التذمر بشأن ذلك.

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك

Senhora, não quer ir buscar uma sanduíche para mim?
سيدتي, لماذا لا تذهبين و تُحضري لي سندوتش؟

você não vai correr até aos polícias à frente da casa?
عندما نغادر، لن تذهبين إلى رجال الشرطة اولئك في الخارج؟

Tens que te lembrar... que o que quer que faças ou onde quer que vás... ele vai sempre proteger-te.
لذلك يجب عليك ان تتذكري بأنه كل ما تفعلينه واي مكان تذهبين اليه سيكون دوماً هناك لحمايتك

Amanhã, querem que tu vás à escola com ela.
انهم يريدونك ان تذهبين الى المدرسة معها غدا

Quando fores ao consultório fazer o teste, ela ficará a saber.
عندما تذهبين الى عيادة الطبيب وتقومي بالاختبار هي سوف تعرف

Nunca te vi ires voluntariamente para casa da tua mãe.
لم أرك أبداً تذهبين متطوعة إلى امك من قبل

Porque é que não vais indo para casa?
لماذا لا تذهبين إلى البيت؟ وأنا سأنهي هذا

Quarta irmã... visite-me quando tiver tempo. não vá lá novamente.
زوريني عندما يكون لديكِ وقت لا تذهبين لهناك ثانيةً

Para onde vai, esses lábios húmidos e ardentes não vão servir-lhe de nada.
سوف تدفعين الثمن الأغلى فيهم كلهم إلى أين تذهبين هذه الشفاه المبللة و القبلات الحارة تسقط على أذن صماء كل هذا الوقت

Quero dizer, já foste a mais algum lado ou isto é o teu fosso?
ألا تذهبين إلى أي مكان؟ أم إن هذه هي الطريقة التي تحيين وفقها؟

Disseste-me há dois meses que quando precisavas de desaparecer, ias para o Observatório.
لقد أخبرتينى منذ شهران أنكى حينما تريدين الاختفاء تذهبين الى المرصد