"تذهبي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais a
• vás para
• vais para
• ir ao
• vás a
• ir à
• vás ao
• ir a
• vá a
• vai a
• vás à
• foste a
• vais ao
• vá ao
• vai à

Bem, ou vais a um médico, ou deixa-lo aqui.
إما أن تذهبي إلى الطبيب أو تتركي قدمك هنا

Nem sequer penses que vais a algum lado, ok?
لقد طلبت منك ألا تذهبي إلى أي مكان، أليس كذلك ؟

Não. Quero que vás para Xangai como desejas, mas embora assim não.
كلا.إنني أريدكي أن تذهبي إلى شنغهاي كما تريدين.و ليس بعيداً فحسب بهذا الشكل

Quero dizer, não vais para a prisão ou algo assim, pois não?
أعني ، أنتِ لن تذهبي إلى السجن أو ما شابه ،صحيح؟

E pode ir ao meu vestuário e livrar-se da minha colecção porno antes que ela a encontre?
وأريدكِ أن تذهبي إلى خزانة ملابسي والتخلص من مجموعة أفلامي الإباحية قبل أن ترى ذلك؟

Se precisas de ajuda, sugiro que vás a um hospital.
إذا كنت لأي نوع من المساعدة أقترح أن تذهبي إلى المستشفى

Bem, o Rex acha que uma vez que és tu a dar a palestra devias ir à reunião e eu fico em casa a tomar conta dos rapazes.
حسناً, ريكس يعتقد أنه بما أنك الشخص الذي يتكلم فيجب أن تذهبي إلى الاجتماع وأنا سأبقى في المنزل أعتني بالصبيان.

Audrey, quero tratar-te como uma adulta, mas não quero que vás ao baile de finalistas com o BZ.
أودري, أنا أريد أن أعاملك كبالغة و لكني لا أريدك أن تذهبي إلى الحفلة الراقصة مع ب ز

Hei! Tu não vais a lado nenhum. Tu vais ficar aqui connosco.
هيه, لن تذهبي إلى أي مكان ستبقين معنا هنا

Não vais a nenhum lugar com aquele rabugento. Aquele homem assusta-me.
لن تذهبي إلى أي مكان برفقة هذا المختل, هذا الشخص يخيفني

Mas tens toda a razão. Não vais a lado nenhum.
لكنّكِ محقة تماماً، لن تذهبي إلى أيّ مكان.

Brandi, quero que te acalmes e que vás para casa, ouviste?
برانـدي، أريدك أن تهدئي وأن تذهبي إلى المنزل. أتسمعينني؟

Quero que vás para a tua nova casa, e que desfrutes da tua nova vida.
أريدك أن تذهبي إلى مكانك الجديد . و تستمتعي بحياتك الجديدة

- Quer dizer que não vais para cima?
ـ أهذا يعني أنكِ لن تذهبي إلى أعلى النهر ؟

Deve ir ao Reajuste de Informação. É outro departamento.
لابد أن تذهبي إلى قسم تعديل المعلومات هذا قسم آخر

Quero que tu fiques com isto, esconde-o no teu casaco, e não vás a lugar algum sem ele.
اريدكِ ان تأخذي هذا, خبّئيه في جيبكِ, ولا تذهبي إلى أي مكان بدونه.

Amor, é o teu aniversário. Não tens que ir à loja.
عزيزتي , إنهُ عيد ميلادك, ليسَ عليكِ أن تذهبي إلى المتجر.

Não importa. Lois, preciso que vás ao Centro Médico de Smallville.
لا يهم لويس أريد أن تذهبي إلى المركز الطبي في سمولفيل

Queres que eu leve uma rapariga que não conheço à ópera para que possas ir a uma discoteca namorar um tipo?
تريدني أن آخذ بنت لا أعرفها إلى الأوبرا حتى يمكنك أن تذهبي إلى نادي وتغازلي مع رجل؟

Não vá a lugar algum, espere aqui.
لا تذهبي إلى أي مكان ، فقط انتظري هنا

Não vai a lado nenhum sem eu ter o Hewitt.
لن تذهبي إلى أي مكان حتى أحصل على هيويت

Eu preciso que vás à casa da Sonya Odum.
احتاج أن تذهبي إلى منزل سونيا اودوم الان

Não me digas que nunca foste a um concerto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

Não vais ao piquenique nem a lugar nenhum até me dizeres a verdade.
أنت لن تذهبي إلى النزهة ولا إلى أي مكان آخر حتى تخبريني الحقيقة.

Sugiro que vá ao escritório do escrivão do condado, para obter a opinião dele.
أقترح عليكِ أن تذهبي إلى مكتب كاتب المقاطعة وتأخذي رأيهم

vai à farmácia e compra um teste de gravidez.
أريدكِ أن تذهبي إلى الصيدلية و تشتري اختبار الحمل