"ترجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• voltes
• voltares
• voltas
• voltou
• regressar
• chegar
• regressares
• vai
• voltam
• voltaste
• regressou
• voltava
• voltará

Se lixares tudo, nem penses em voltar, excepto no teu caixão.
وأن تغاذلت معهم فلا تتوقع أن ترجع ألا فى نعشك

Quando voltar... um distintivo do FBI estará à sua espera.
وعندما ترجع ستكون شارة مكتب التحقيقات الفيدرالي فى إنتظارك

Se queres a tua mulher de volta, trata desse assunto...
اذا اردت ان ترجع زوجتك ، اهتم بشؤونك الخاصة

Não voltes atrás com a tua palavra, Rick. Sê verdadeiro. Sê forte.
لا ترجع فى كلامك , ريك كن صادقا , كن قويا

Se não voltares para o laboratório para receberes tratamento apropriado, podes morrer.
إذا لم ترجع إلى المُختبر وتتلقّى العلاج المُناسب، ربّما قد تموت.

- Já sei, voltas dentro de uma hora. - Exactamente.
نعم أعرف بأنّك ترجع في ساعة واحدة بالضبط

Só voltou para casa quando soube que o Pradeep estava desaparecido.
لم ترجع الى المنزل الا حين علمت ان براديب مفقود

Mas alguns pombos eram espertos e continuavam a regressar.
ولكن الطيور الزرقاء أصبحت ذكية ولا تزال ترجع

Não, você deve voltar, pesar as opções e fazer uma escolha calculada.
لا يجب عليك ان ترجع للوراء وتزن الاختيارات لتصل للاختيار المحسوب.

Se a tua intenção não era voltar, então porque o fizeste?
اذا لم يكن في بالك ان ترجع اذاً لماذا رجعت؟

E quando ela voltar, não será a uma casa vazia.
ولكى ترجع مره مره يجب أن يكون المنزل خاوياً

Lá terei de ficar na tua casa nojenta até a mãe voltar.
اذا اعتقد أنى سأجلس هنا فى شقتك اللعينة حتى ترجع أمى

Uma vez com o Max, não dá para voltar "atrax".
عندما تذهب الى أقصى الحدود . لا ترجع أبداً

Vieste do abismo e tens de voltar para o abismo.
من الجحيم أتيت، و إلى الجحيم يجب أن ترجع

Esse sangue circula por todos os membros e órgãos, — incluindo o coração, o cérebro, os rins — e volta através do fígado.
هذه الحلقة الدموية تعبر من خلال كل الأطراف والأعضاء، بما فيها القلب والدماغ والكليتين ومن ثم ترجع إلى الكبد.

- Eu volto de manhã. - volta de manhã.
ـ سأرجع في الصباح ـ ترجع في الصباح

Por favor, deixe-me ficar. Só eu posso chamar a Sra. Markway de volta.
من فضلك؛ اتركني أبقى أنا الوحيدة التي يمكنها ان ترجع السيدة ماركواي

Quero que voltes ao caso para o qual fostes designado.
أريدك أن ترجع إلى القضية التي عينت من أجلها

Paro de faltar às aulas quando voltares para casa.
عندما ترجع للمنزل سأتوقف عن الغياب عن المدرسة

- Não, não te quero mais a trabalhar tanto, voltas para casa em transe e não me serves para nada.
- أنا لا أريدك أن تشغّل تلك الساعات ثانية. ترجع للبيت في غيبوبة. أنت عديم الفائدة تماما لي.

Queria ver se a Marissa já tinha voltado. Ainda não voltou.
اردت أن ارى, إن كانت "ماريسا" سترجع بعد لن ترجع

Porque faria café na minha própria cozinha, e talvez me alegraria ao te ver regressar as seis.
لأنني سأصنع القهوة في مطبخي الخاص و ربما سأكونُ سعيدةً برؤيتك ترجع للمنزل في السادسة

É a casa da Sookie e ela pode chegar a qualquer momento.
انه منزل سوكي وهي ممكن أن ترجع للبيت في أي وقت

Cometerás um grande erro se não casares com ela e não regressares ao teu país natal.
سوف ترتكب خطاً كبيرا ً اذا لم تتزوجها و ترجع الى بلدك الأم

Penso que vai lá ficar por uns tempos e depois vai voltar a subir.
افكر فى انك ستقف هناك لفترة ثم ترجع هنا مرة اخرى

Se as pusermos de lado, as doenças voltam a aparecer doenças terríveis, e isso está a acontecer.
إذا أخذتهم بعيداَ , ترجع الأمراض والأوبئة من جديد , أمراض فظيعة , وذلك يحدث

Então tu não... voltaste da guerra para te casares com a tua namorada do liceu porque deves fazê-lo?
إذا أنت لم ترجع فقط من الحرب للزواج من حبيبتك من المدرسه الثانويه لانه يجب عليك هذا ؟

Ela não regressou. Não faço ideia onde ela está.
لم ترجع ، وليس لديّ فكرة عن مكانها

Cada vez que ia procurar novos talentos voltava com uma banda nova... e uma rara infecção ginecológica.
كل مرة تخرج فى رحلة مع الفريق ترجع بفرقة أخرى أشد روعة وشرطها بخصوص أمراض النساء لم يسمع أحد عن هذا الشرط من قبل

Mas ela está morta. Ela está fria, enterrada, nunca voltará.
لكنها ميته انها بارده تحت الارض ولن ترجع ابدا