"ترحلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• sair
• partir
• saias
• morras
• saíres
• partires
• saia
• partas

E quando fores embora, vou-me lembrar sempre deste dia.
وعندما ترحلي بعيداً سوف أتذكر دائما هذا اليوم

Diz-lhe. Diz-lhe que estou farto disto e que quero que vás embora!
أخبريها ، أخبريها بأنني تعبت من هذا وأنا أريدكش أن ترحلي

Mas precisa sair daqui e se esconder, está bem?
لكن يجب أن ترحلي من هنا وتختبئي، اتّفقنا؟

Não quero ser grosseiro, mas acho que tem que sair.
لا أريد أن ابدو فظا لكنك لابد ان ترحلي

Acho que devia partir antes que eu mude de ideias.
أعتقد أنكي يجب أن ترحلي قبل أن أغير رأيي

Não me interessa como sais. Só quero que saias.
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب

Não quero que morras, não suporto a ideia.
لا أريدك أن ترحلي. لا يمكنني تحمل فراقك.

Quer dizer que está na hora de te ires embora.
يعني أن هذا هو الوقت المناسب لكِ لكي ترحلي.

Até o mosteiro já não é seguro, tens que ir embora.
حتّى الدير لم يعد ملاذ آمن. يجب أن ترحلي الآن.

Sempre pensei que estivesse mantendo a paz, mas estava só ressentindo, dando uma razão pra você ir embora.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Não porque queira que te vás embora... porque quero que sejas feliz.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

Bom, tive um dia comprido, vá-se embora.
لقد قضيت يوماً متعباً. من الأفضل أن ترحلي.

É melhor sair daqui enquanto pode. A senhora e os seus homens.
من الأفضل أن ترحلي بينما يمكنك ذلك ، أنتِ ورجالكِ

Tem dez minutos para pegar as suas coisas e sair... antes da casa virar pó!
سَأَعطيكي عشْرة دقائقِ لأَنْ تخرجي اشيائك مع نفسك و ترحلي قَبْلَ أَنْ أَطْحنُ هذه النفايةِ الي بودرة

Não quero, a sério. Tens de sair daqui.
ـ لا أريد الذهاب حقاً ـ يجب أن ترحلي من هُنا

Vais sair daqui. Em breve, já cá não estás.
سوف تخرجي من هنا قريبا جدا سوف ترحلي، سوف ترحلي

Que se te deixássemos partir, sairias da linha.
وبأنه إذا تركناك ترحلي ستخرجين ذلك الشئ من داخلك

No caso de aquilo que eu fizer não resultar, vocês não podem estar aqui. Têm de partir.
في حال لم يفلح ما أفعله، لا يمكن أن تكوني هنا، يجب أن ترحلي

Se é isso que queres, sugiro que saias.
إن كان ذلك ماتريدينه عندها أقترح بأن ترحلي

Por favor, não morras.
أرجوك، لا ترحلي

Se não saíres imediatamente, vou mostrar-te tudo.
لا ترحلي في الدقيقة القادمة سوف أريكِِِ العالم

É melhor partires antes que cheguem os Ianques.
من الأفضل أن ترحلي يا سكارليت قبل أن يحضر الشماليون

saia do raio do meu caminho! Você tem que partir.
ابتعدي عن طريقي يجب أن ترحلي أنهم قادمون

Encontramo-nos daqui a 15 minutos no bar do hotel. Não partas.
لا ترحلي ، سأقابلك خلال 15 دقيقة بكافيتريا الفندق، لا ترحلي