"ترحيله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deportação
• deportado
• deportá-lo

Tenho de impedir a sua deportação.
لابد أن أوقف ترحيله

Já foi encaminhado para a deportação.
جُهّز ترحيله مسبقاً !

Foi libertado mas, um ou dois dias depois, foi levado para o aeroporto e foi deportado.
تم الافراج عنه ، ولكن بعد مرور يوم او يومين، تم اخذه الى المطار وتم ترحيله.

Um advogado argumentou que ele era demasiado importante para a comunidade local para ser deportado.
وأثبتَ محامي الهجرة بأنه كان شخصًا مهمًا للمجتمع المحلي لكي يتم ترحيله.

Inclino-me para deportá-lo à força, se for necessário. Mas teria de ter um razão politicamente correcta para isso.
رأيي الشخصي هو إذا يُمكننا إيجاد سبب سياسي مقبول، أودُّ ترحيله بالقوّة فورًا.

Voltei a dar aulas ao David no ano seguinte, e soube que o pai dele estava ilegal no país e tinha sido deportado.
كان لدي ديفيد مرة أخرى في السنة الثانية، وعلمت أن والده بدون وثائق وقد تم ترحيله.

E para a sua informação, meu tio foi deportado depois de construir uma família aqui por 23 anos.
عمي تم ترحيله بعد أن ربى عائلة هنا لـ 23 سنة

Porém, foi acusado de espionagem e deportado em 1967.
ومع ذلك، اُتهم بالتجسس وتم ترحيله في عام 1967

Sem aquele formulário, ele está ilegal, não pode trabalhar, e pode ser deportado a qualquer momento.
إذا لم يملك تلك البطاقة . ستكون إقامته غير قانونية ولايمكنه العمل ويمكن ترحيله في أي وقت

Ele tem tantas hipóteses de ser deportado como tem de ser preso.
لديه فرصة أن يتم ترحيله بقدر فرصته بأن يقضي عقوبة في السجن

Foi deportado há duas semanas atrás.
بالتسلل إلى برنامجنا للتخفي تم ترحيله قبل أسبوعين