"ترغبين في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiseres
• gostaria de
• vontade de
• gostas de
• gostarias de
• queira
• quiser
• querias
• É melhor
• queres um
• que queiras

Eu vou à próxima porta arranjar uma mesa... e se quiseres vir comigo... nada de especial, está bem?
سأذهب للمطعم المقابل واجلس هناك وإذا كنتي ترغبين في ان تنضمي لي ليس بالأمر المهم، جيد؟

Se algum dia quiseres estar comigo na piscina, avisa.
وإن كنت ترغبين في التسكع على المسبح فأعلميني

O que gostaria de dizer às raparigas que estão a ver e a pensar se serão bruxas?
إذاً، ما الذي ترغبين في قوله لكل هؤلاء الفتيات اللائي يشاهدن ويتساءلن إن كن ساحرات؟

Todos estão muito felizes com isso, e isso dá-te ainda mais vontade de lhe dar um soco.
جميع الأشخاص الآخرين سعيدون لهذا الشيء و كل هذا يجعلكِ ترغبين في لكمها على وجهها

Muito bem, não gostas de falar. Traz-me um pouco de água, por favor.
حسناً، بما انك لا ترغبين في الحديث احضري لي بعض المياه من فضلك

Estive a pensar se gostarias de sair e jantar comigo.
كنت أتسائل إن كنتي ترغبين في الخروج وتناول العشاء

Se quiseres pedir desculpa pelo que aconteceu hoje... Não é suficiente.
إذا كنت ترغبين في الاعتذار فما حدث اليوم مجرد بداية

Portanto se quiseres fugir, agora é a tua oportunidade.
اذا كنتِ ترغبين في الانقاذ فتلك هي فرصتك

Onde quiseres, tanto faz. Vou de carro.
حيثما ترغبين في اللقاء، أنا غير مهتم أنا سوف أقود إلى هناك.

Eu ofereço-te uma lap dance, se tu quiseres. Eu pago.
سأجعلكِ تحصلين على رقصة في أحضانك إن كنتي ترغبين في ذلك على حسابي

Lamento muito por eles, e achei que gostaria de saber.
أشعر بالأسى الشديد نحوهم، وفكرت أن قد ترغبين في معرفة الأمر

gostaria de me acompanhar, numa bebida?
،هل ترغبين في الانضمام إليّ لنشرب شيئاً ؟

Sim, senhora, eu sei disso. Por isso, eu acho que a senhora acima de todos, gostaria de ver a força policial... capaz de fazer o seu trabalho.
نعم سيدتي، لذلك أظن أنكِ أنتِ بالذات ترغبين في رؤية قوى الشرطة تؤدي عملها

Deu-te vontade de andares em roupa interior?
هل جعلك ذلك ترغبين في السير بثيابك الداخلية؟

Não te dá vontade de voltar à escola?
هل يجعلك هذا ترغبين في العودة إلى المدرسة؟

Então não estás morta. Ainda gostas de sexo.
لست إذاً ميته عاطفياً لا تزالين ترغبين في الجنس.

Se gostarias de quaisquer suplementos ou recursos de segurança, quero dizer, posso trabalhar nisso amanhã.
إذا كنتِ ترغبين في أي إضافات أو ميزات أمان أعني, أستطيع أن أعمل عليها غداً

A não ser que queira deixar a festa e ir jantar comigo.
إلا إن كنتِ ترغبين في مغادرة الحفلة والذهاب معي إلى العشاء

Se não quiser que eu volte, tudo bem.
لا ترغبين في عودتي إلى هنا مرة أخرى، حسناً

Já tiveste um amigo que era muito bom amigo, mas tu só querias meter-te sempre com ele?
هل كان لديك من قبل صديق مقرب منكِ للغاية لكنكِ ترغبين في تقبيله طوال الوقت؟

É melhor reconsiderares a tua posição... porque duvido que vás apreciar vir a tornar-te mais um adorno deste chapéu.
ربّما ترغبين في إعادة تقييم وضعك لأنّي أشكّ بأنّكِ ستستمتعين بتحوّلك لمجرّد زخرفة أخرى على هذه القبّعة

De certeza que não queres um hambúrguer, Lorraine?
متأكده انك لا ترغبين في البرغر , لورين ؟

Não significa que queiras viver com eles.
يمكنك أن تحبي البعض ، لكنك ربما لا ترغبين في الوجود معهم