"تركتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou-me
• Deixaste-me
• me deixaste
• me deixou
• deixares
• deixar
• deixado
• deixas-me
• deixar-me
• me deixasses
• deixasse
• abandonaste-me
• me abandonaste
• abandonou-me
• embora

Há uns anos atrás, uma namorada minha deixou-me, e eu fiquei muito magoado, porque pensava que ela era a tal, sabem.
في سنوات ماضية ، هذه الفتاة تركتني و قد كنت مجروحاً جداً بشأنها لأنني كنت أعتقد أنها هي المناسبة

A minha irmã deixou-me muitas coisas e eu agora vou deixar-vos apenas uma delas.
تركتني شقيقتي مع أشياء كثيرة جدًا، وسأترك كل واحد فيكم الآن مع شيء واحد منهم.

Meu Deus! E Deixaste-me falar do estúpido do computador?
يا إلهي و تركتني أتحدث عن حاسوبي التافه؟

Há dois anos, éramos nós os dois que estávamos no acidente e Deixaste-me magoada e sozinha e safaste-te.
قبل سنتان, أنا وأنت كنّا المتعرضان للحادث، وقد تركتني مجروحة ووحيدة، وهربت بدون أن تدفع الثمن.

É que já me deixaste uma vez por causa dele!
لأنكَ تركتني ذات مره بالفعل من أجل هذا الرجل

Por que me deixou aqui, Kevin? Solte-me. Está tão escuro aqui.
لماذا تركتني ، كيفن دعني اخرج ، الظلام حالك هنا

Mas ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Mas se me deixar ir, ambos os universos podem sobreviver.
لكن أن تركتني أهرب، يمكن أن ينجو كلا عالمينا

Sabia que não me emprestaria o dinheiro, mas deixou-me falar.
كنتَ تعلم أنك لن تقرضني المال ومع ذلك تركتني أستمر ..

Porque a minha ex-mulher deixou-me por outra mulher.
لقد تطلقت لأن زوجتي السابقة تركتني من أجل امرأة أخرى

E é engraçado, porque quando a minha noiva soube quando ela soube que eu estava mutilado, ela deixou-me e foi para outro.
و المضحك في الأمر أنه عندما اكتشفت .. خطيبتي الأمر .. عندما اكتشفت أني قد شوهت تركتني من أجل رجل آخر

Que actuação! deixou-me sem fala.
يا له من أداء حتى أنا تركتني عاجزاً عن الكلام

Deixaste-me no vácuo, e tive de fazer tudo sozinha.
تركتني بلا حيلة واضطررتُ لفعل كل شيء بنفسي

Algemaste-me a um para-choques, Deixaste-me lá, sem te despedires sequer.
أنت قيدتني في مقدمة السيارة تركتني هناك دون حماية

Deixaste-me com uma sádica burocrata e estava sozinha e assustada.
لقد تركتني هناك مع بيروقراطية سادية وكنت وحيدة وخائفة

Quando me deixaste, pensei que não conseguia criá-lo sozinha.
عندما تركتني لم أعتقد أنّه باستطاعتي تربيته لوحدي

É quase encorajante, uma vez que me deixaste por causa dele.
هذا أمر مشجع بطريقة ما بما أنكِ تركتني من أجله

E até ela me deixou. Não devia ter usado hélio.
وحتى الدمية تركتني ما كان عليّ استخدام غاز الهيليوم

Não disse nada, por me deixares com a tua mulher.
لم اقل اي شيء عندما تركتني لوحدي مع زوجتك.

Se me deixar pagar a multa, prometo afastá-la de problemas.
إذا تركتني أدفع لها الغرامة، سأبقيها بعيدا عن المشاكل.

Se tivesses me deixado lá eu teria morrido com eles... feliz.
لو تركتني فقط معهم هناك لكنت سأموت معهم وأنا سعيد

deixas-me dormir porque não suportas tomar o pequeno-almoço comigo.
تركتني نائمة، لأنك لا تستطيع إعداد الإفطار معي

Por isso, só agora podias deixar-me ser miseravel, e nao me fazeres sentir pior sobre mim mesma?
لذا هلا تركتني هذه المرة أظهر بؤسي ؟ ولا تزيد شعوري سوءا

Talvez lhe tenha dito: "Sairia-me bem se me deixasses estudar Engenharia."
قلت , ربما , اتحسن ان انت تركتني ادرس الهندسه

Sentir-me-ia honrado se me deixasse autografar o seu gesso.
سيكون الشرف لي إذا تركتني أوقع على جبيرتك

abandonaste-me. Sem um adeus, nem nada. Como um ladrão na escuridão.
لقد تركتني فجأة، لا وداع، وكأنَّك سارق في الظلام.

Nós estamos bem, mas não me esqueço que me abandonaste.
نحن متفقين لكن لنّ أنسى كيف تركتني على المِحكّ

A minha residente abandonou-me. Precisam de ajuda?
لقد تركتني طبيبتي المقيمة، أتحتاجان مساعدة؟

Mesmo que me leve, eu não vou embora sem si.
إذا تركتني وذهبت أن لن أعود إلى منزلي بدونك