"تركك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te
• deixar
• deixou-te
• deixado
• te deixou
• deixá-lo
• permitir
• deixaste
• deixares
• te abandonou
• deixá-la
• abandonado
• abandonar-te
• sair
• ter-te

Parece que não consigo deixar-te em paz, não é?
حسبت أنني لا يمكنني تركك وحيداً، أليس كذلك؟

Foi bem pensado, deixar-te aqui onde estás em desvantagem.
هذا جيد لانه تركك وحيداً وانت ستتحمل الضرر

Ontem fiz isso e tu queixaste-te por não te deixar dormir.
أيقظتك بالأمس ، و قد اشتطت غضباً لعدم تركك تنام

Em todo o caso ele deixou-te sozinho durante três dias.
على كلٍ تركك وحيداً في المنزل هذه الثلاث أيام

Imaginei que o seu, trabalhador, marido a tinha deixado sozinha, hoje.
أعتقد أن زوجك الكثير الأعمال قد تركك و حيدة صباحا

Agora também te deixou, por isso vai para casa chorar!
- لقد تركك الآن أيضا ! فاذهبي لمنزلك وابكي

Ouça, estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, mas tem de compreender, se não colaborar, não posso deixá-lo viver.
نحن نستعدّ لإعطائك أيّ شئ تريد، كلّ شيء تحتاج لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

Acho que ando com um precentimento sobre deixar-te sozinha.
أعتقد أني اشعر بشعور غريب نوعاًما تركك لوحدك

Quando soube que estavas naquele hospital, não podia deixar-te morrer.
عندما سمعت أنك في المستشفى لم أستطع تركك تموتين

Esperava que guardar o segredo te manteria em segurança, mas tudo o que fiz foi deixar-te desprotegida.
ظننت بأن اخفاء السر عنك سيبقيك بأمان لكن كل مافعلته هو تركك من دون حماية

Não me podes obrigar a deixar-te morrer à sede.
لا تستطيعين إجباري على تركك لتموتين من العطش

Não sejas parva. Não seria capaz de te deixar sozinha nesse estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Não te posso deixar, assim como tu não me podes deixar.
عدم مقدرتي على تركك أكثر من عدم مقدرتك على تركي.

Eu acredito em ti. Mas não te posso deixar esta noite.
أنا مؤمنه بك و لكنني لا أستطيع تركك الليله

Então, o teu pai deixou-te ficar sozinho esta noite?
تركك والدك تبقى بمفردك الليلة، صحيح؟ لمَ لا؟

Dizes que fazia milagres, mas deixou-te como te encontrou.
تقولين يمكنه ان يصنع المعجزات لكنه تركك كما وجدك

- Desculpa. Nunca deveria ter-te deixado. - Não há nada...
ـ آسف للغاية , ما كان عليّ تركك ـلابأس..

Que tocante, andás-te tantas milhas para encontrares o marido que te deixou... mal para ti... porque agora ele está comigo !
من المؤثر ان تسافرى اميال عديده لتجدى الزوج الذى تركك ؟ من المؤسف لك لانه الان معى انا

Odeio deixá-lo com esta nuvem que paira em cima de seu sobrenome.
أكره تركك و أنت تعاني من الأزمة التي تحل بعائلتك حاليا.

Mas não posso permitir que vás mais à polícia.
لكني لا استطيع تركك تذهبين كل يوم للشرطة

A Sarah disse que és imaturo e egoísta, e que foi por isso que a deixaste.
لقد قالت سارة أنك غير ناضج و أنانى و أن هذا سبب تركك لها

Tens a certeza que não vais ter problemas por deixares o programa?
أنت واثقة أنكلن تتعرضي لمشكلة بسبب تركك للبرنامج؟

Este é o homem que te abandonou e deixou sozinha no meio da noite, com um preservativo enfiado na tua coisinha!
هذا الرجل تركك في مصيبتك في منتصف الليل مع الواقي الذكري عالقاً بداخلك

Até voltarmos a falar, não posso deixá-la sozinha com ele.
قبل أن نتحدث عليك البقاء بعيدا عنه حاليا انا لا أستطيع تركك وحيدا معه

Estás sozinho, agora? Devia ter-te abandonado aqui e deixar esse anormal praticar tiro ao alvo em ti.
كان يتوجب عليّ تركك هنا وأدع ذلك اللص يستخدمك كهدف للرماية

Porque ainda és meu amigo, mesmo depois de eu ter considerado abandonar-te.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

Agora não te posso deixar sair daqui com vida, pois não?
انا حقاً لا أستطيع تركك على قيد الحياه,أليس كذلك؟