"ترى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vês que
• ver que
• achas que
• vê que
• acha que
• a ver
• percebes que
• que a

Olhando para as opções, vês que o 16 está à vista.
بالنظر إلى الخيارات، فأنت ترى أن الرقم 16 في صالحك.

Não vês que Deus está na tua língua?
، ألا تسـتطـيع أن ترى أن الرّب على لسانك؟

Podemos ver que os cintos de segurança de dois pontos começam a parecer pior assim que o fazemos.
وهكذا يمكنك أن ترى أن حزام الأمان في الخاصرة فقط تبدأ الأمور بالتدهور عندما تستخدمه فقط

Podem ver que mais de 200 pessoas deram-lhe uma classificação ed 4.99 em 5.
يمكنك أن ترى أن أكثر من 200 شخص قد منحه معدلا وسطيا من التقييم فوق 4.99 من 5.

achas que a tua lógica convence muitas miúdas a fazer sexo?
ألا ترى أن منطقيتك تتركز حول جذب الفتيات إلى السرير؟

Não vê que os dançarinos estão exaustos? Vá, e traga água.
ألا ترى أن هؤلاء الراقصون منهكون اذهب و أحضر لهم بعض الماء

acha que vou morrer aqui ou poderei voltar para casa?
أتظنني سأموت هنا أو ترى أن أعود لمنزلي أولاً؟

É estranho, quando vês que as pessoas em que tu procuravas todas as respostas são tão humanos como qualquer um.
إنه فقط شئ غريب أن ترى أن الأشخاص الذين كنت تعتقد أن لديهم جميع الحلول هم فقط بشر كالجميع

Não vês que a tua preciosa República já morreu há muito?
ألم ترى أن جمهوريتك العزيزة قد ماتت منذ مدة؟

Quando vês que as coisas começam a desintegrar-se, deves ir embora.
عندما ترى أن الأشياء قد بدأت بالتشكل عليك الدخول

Não vês que o estares constantemente a falar sobre as tuas conquistas me faz sentir como se fosse simplesmente mais um número para ti?
ألا ترى أن تحدثك عن إنجازاتك بإستمرار يجعلني أشعر أنني فقط رقم بالنسبة لك؟

Agora aqui está um grão de areia da Lua. Podemos ver que toda a estrutura do cristal ainda aqui está.
الآن هذه حبة رمل من القمر، ويمكنك أن ترى أن كامل البنية البلورية لا تزال هناك.

Aqui, um café em chávena aquecida. Podemos ver que há ali um grande pico onde o rio ainda é mais quente do que o café em chávena aquecida.
وهنا لديك قهوتك الأكثر سخونة. ويمكن أن ترى أن هناك نقطة صغيرة حيث ما زال النهر أكثر سخونة حتى من القهوة الأكثر سخونة.

Também podemos ver que a Rússia é a potência mundial do sistema internacional com menos ligações.
ويمكنك أن ترى أن روسيا، بالمناسبة، هي الأقل ارتباطا من القوى الكبرى في النظام الدولي.

achas que vou morrer aqui, ou ainda vou conseguir chegar a casa?
أتظنني سأموت هنا أو ترى أن أعود لمنزلي أولاً؟

achas que é preciso dizer um monte de palavrões, no dentista?
هل ترى أن هناك حاجة للمجون عند طبيب الأسنان؟

achas que a culpa deturpada me torna uma boa chefe?
ترى أن الشعور الأحمق بالذنب يجعلني طبيبة جيدة

Não vê que estes tipos estão a enganá-lo?
ألا ترى أن هؤلاء الأشخاص يتلاعبون بك كالأحمق؟

Mas não vê que isto contradiz o nosso conceito de realidade?
نعم، لكن ألا ترى أن ذلك يتحدى مفهوم الواقع

Com lentilhas." O nosso sentido de autograndiosidade acha que os problemas grandes e importantes têm de ter soluções grandes, importantes e, sobretudo, caras.
شعورنا بتعظيم الذات ترى أن المشاكل المهمة الكبيرة تحتاج لحلول كبيرة ومهمة وفوق كل شئ حلول مكلفة ترفق بها.

Não quero insistir, se você acha que é um equívoco.
أنا لن أضغط عليك إذا كنت ترى أن الفكرة سيئة

"Estão a ver, o mágico não serra realmente a mulher ao meio."
أنت ترى , أن الساحر في الواقع لا يرى السيدة مقطوعة بالنصف

Não percebes que tudo o que fiz foi para tentar recompensá-lo?
ألم ترى أن كل شيء حاولت فعله لرد الدين له؟

Mas se ela carregar em "anular" várias vezes, verá que a aluna escreveu um código e depois apagou-o.
ولكن إذا ضغطت على زر الرجوع عدة مرات، سوف ترى أن تلميذتها كتبت الرمز ثم حذفته.