"ترياق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antídoto
• cura
• poção
• antidoto

Obviamente, ate conseguirem, as chances de conseguir um antídoto sao mínimas.
و حتى يفعلوا هذا، الفرصة في تخليق ترياق شبه معدومة

Mas eles identificaram o veneno, e encontraram um antídoto.
ولكنهم حددوا نوع السم ووجدوا لها ترياق مضاد

Convidaste-as para jantar com um plano simples: meter um quadrado de antídoto raro em cada um dos pratos.
قمت بدعوتهم للعشاء بخطّةٍ بسيطة: ستضع مربعاً من ترياق مستذئبٍ نادر بعشاء كلِّ واحدٍ منهم.

Só há uma dose da cura. Tens de encontrá-la primeiro.
ثمّة جرعة ترياق واحدة فحسب، عليكَ بإيجادها وتناولها سريعًا.

Só temos de encontrar a cura... e dar-lha, antes da última badalada.
نحن بحاجة فقط للعثور على ترياق وحقنك به قبل أكتمال تحولك هل أنت مجنون؟

Só temos de arranjar alguma poção do amor.
كل ما علينا فعله هـو الحصول على ترياق الحُب.

A realidade partilhada é o antídoto para os factos alternativos.
الواقع المشترك هو ترياق للوقائع البديلة.

Quando eu disse há pouco que a coabitação é um antídoto para o isolamento, o que eu devia ter dito é que a coabitação pode salvar-nos a vida.
وكما قلت من قبل بأن السكن المشترك هو ترياق للإنعزال، ما كان يجب عليَ قوله هو أن السكن المشترك قد ينقذ حياتك.

Muitos ativistas dirão que o melhor antídoto para o sofrimento é o ativismo.
سيقول لك الكثير من الناشطين إن أفضل ترياق للحزن هو النضال

E, com um maravilhoso antídoto de esquecimento libertar o peito desses perigosos males que tanto pesam no coração?
وبقليل من ترياق بارع يجلب النسيان تطهر الصدر الطافح بذلك الحمل الخطر الذى يعصر قلبها؟

OK, eu vou pesquisar no computador. Acha a página. Vê se há um antídoto.
سأفحص الكمبيوتر , وأجد تلك الصفحة لأري لو أن هناك ترياق

Nao conseguiam criar um antídoto devido à forma como sabotei a minha prole.
لن تستطيعوا تخليق ترياق بسبب الطريقة التي خربت بها صغاري

Eu não sei o que podem eles fazer... mas há um antídoto que está agora a ser modificado.
أجهل مابوسعهم فعله لكن مدير المشروع كان يعمل على تعديل ترياق

Ele tem razão, Clark... temos um novo antídoto que poderá ser testado em poucas horas.
إنه محق كلارك لدينا ترياق جديد يمكن إختباره بعد ساعات قليلة

Então como sabemos que tipo de antídoto usar?
و كيف نعرف أي ترياق نستخدمه إن لم نكن نعرف الثعبان؟

Sempre soubeste que só havia uma cura?
أكنت تعلم طيلة ذاك الوقت ألّا وجود سوى لجرعة ترياق واحدة؟

Mas quando ela descobriu que ele estava só a usá-la, enclausurou-o numa sepultura com a cura, esperando que ele a tomasse e morresse porque ela tinha criado um limbo sobrenatural para aprisionar a alma dele.
لكن حين تبيّنت أنّه يستغلّها، ألقت بهِ في مقبرة مع ترياق. أملت أن يتناوله ويموت، لأنّها صنعت برزخًا للخوارق ليأسر روحه.

o teu segundo presente. Uma cura para a imortalidade.
وذلك بصنع هديّتك الثانية هذه، إنّه ترياق يلغي خلودك.

Podes ter a tua cabra de cura para a imortalidade com olhos castanhos, quando eu acabar.
بوسعك أن تنال عاهرتك بنيّة العينين لأجل ترياق الخلود لمّا أنتهي.

Ela mentiu. Não podia matar-me. Só havia uma cura.
كذبت، لم يمكنها قتلي، ثمّة جرعة ترياق واحدة فقط.

Depois, nós os dois, eu e tu, usávamos a poção do amor.
عندهـا كلانا, أنا وأنت, نستطيع أستعمال ترياق الحب.

Ou preso num poço de aranhas sem o antidoto para o veneno delas.
او سيتم محاصرته داخل عش العناكب ولن يكون هناك ترياق للسم