"تريدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• quiserem
• quer
• queres
• queiram
• precisam
• querer
• queriam
• desejam
• gostavam
• quisessem
• gostariam
• precisarem
• pretendem

Mostrem-lhes que querem paz. Mostrem-lhes que os Gelflings não são maus.
أروهما أنكما تريدان السلام، أروهما أن الغلفلنغ لا يقصدون الأذى

Então querem mandar o Diabo de volta para a caixinha?
إذن , فأنتما تريدان إعادة حشر الشرير بالصندوق ؟

Fizeram um vídeo de sexo e agora querem tirá-lo do meu servidor.
قمتما بتصوير شريط جنسي والآن تريدان إزالته من على الخادم خاصتي

A Delia diz para levarem os lençóis, se quiserem.
داليا تقول بأنه يمكنكما أن تلبسان ما تريدان.

Agora, quer deter o homem ou ele está livre para ir?
الان, هل تريدان حبس هذا الرجل ام ان بامكانه الرحيل؟

queres trocar recordações felizes pela minha infância desgraçada, troca.
إن كنتما تريدان تبديل ذاكرتكما بطفولتي المشردة فتفضلا

Então vocês dois, querem ficar aqui, na escola, ir às aulas.
إذن فأنتما تريدان أن تبقيا في المدرسة وأن تحضرا الدروس.

É óbvio que querem resolver este caso tanto como nós.
من الواضح انكما تريدان حل حل هذه القضية بقدرنا

querem vingança pelas vossas famílias, mas até que ponto?
أنتم تريدان الثأر لأسرتيكما, ولكن ماذا يعني هذا؟

Se querem discutir, fazer confusão, vão lá para trás.
إن كنتما تريدان الجلبة والشتم اذهبا إلى الخلف

Peguem no telefone e digam à operadora com quem querem comunicar.
ارفعا سمّاعة الهاتف وقولا لموظّف الاتّصالات مَنْ تريدان أنْ تطارداه

E a Sarah e a Emily são sortudas, porque podem decidir o quanto querem trabalhar.
ايـضًا سارة وايملي محظوظتان لان لديهما خيار حول مقدار العمل الذي تريدان

Se querem sair daqui, ouçam bem.
إذا كنتما تريدان الخروج من هنا . فأصغوا جيداً أنا مصغية

Tenho a certeza que os dois querem chegar ao vosso destino!
حسناً ، أنا واثقة أنكما تريدان الذهاب . إلى حيثما تريدان

Se não me querem ajudar, fá-lo-ei sozinho.
إذا كنتما لا تريدان مساعدتى فسأقوم بهذا وحدى

Duas das raparigas querem que divida apartamento com elas.
نعم فتاتان تريدان الحصول على شقة بعد الحصول على علاوة

Se quiserem que testemunhe em tribunal, tenho de ver o original.
اسمعا، إن كنتما تريدان شهادتي في المحكمة فسأحتاج الشريط الأصلي

quer brigar com uma pequena empresa regional para se exercitar?
تريدان افتعال مشكلة مع شركة محاماة إقليمية صغيرة لتستعرضا؟

- Sei. Temos todas as unidades á procura dele. queres protecção?
جعلنا كل رجالنا يبحثون عنه هل تريدان نزودهم بمعلومات عنك

Se encontrarem aqui alguma coisa que queiram, fiquem com ela.
إذا كان يوجد أي شيء تريدان الإحتفاظ به، خذاه

- Uma enorme! Se precisam de esconder-se antes, digo que estão bem tramados.
كبير، فإذا كنتما تريدان الاختفاء أولا فيمكن القول بأنكما في خطر داهم

Vocês os dois não vão querer discutir isso comigo agora.
أنتما الاثنان لا تريدان أن تعرفا ذلك الآن معي

Quando descobri que queriam tentar ter outro filho, fiquei encantada.
عندما سمعت أنكما تريدان المحاولة لإنجاب طفل أخر أبتهجت

Em que áreas da vossa vida se desejam concentrar hoje?
ما هي مجالات الحياة التي تريدان التركيز عليها اليوم؟

E agora sei que gostavam de ficar os dois sós.
الآن أَنا متأكّدُ أنتما الطفلان تريدان أن تكونا لوحدكما

E quero que façam uma lista com todas as qualidades que fizeram com que se quisessem casar.
و أريد منكما أن تقدما قائمة بجميع الصفات التي جعلتكما تريدان الزواج

Mas antes de ires embora, sei que a Sarah e a Judith gostariam de te agradecer pessoalmente.
كما ترغب لكن قبل أن تغادر، لقد علمت بأن سارة وجوديث تريدان أن تشكرانك شخصيَاً

Levem o que precisarem e vão até ao fundo. Sim, senhor.
خذا كل ما تريدان من مساندة وامسكوا به حاضر سيدي

Aonde é que as duas lindas meninas pretendem ir?
أين تريدان أيتها السيدتان الشابتان الجميتان الذهاب؟