"تريدين الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres ir
• quer ir
• querias ir
• quiseres ir
• queres vir
• queria ir
• de ir
• quiser ir
• Querem ir
• queiras ir

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

Então, queres ir a França encontrar a tua família?
أذا تريدين الذهاب إلى فرنسا لتبحثي عن عائلتك؟

queres ir comigo para a biblioteca como se nada tivesse acontecido?
تريدين الذهاب والتسكع في المكتبة والتظاهر بأنه لم يحدث شيئ.

Tem os rapazes aqui. Para que quer ir lá agora?
،لديك رفاق هنا لمَ تريدين الذهاب إلى هناك الآن؟

Por que disseste que querias ir se não querias?
لِمَ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب وأنتِ لا تريدين؟

Vou para casa logo. Levo-te onde quiseres ir, está bem?
سأعود للبيت قريبا وسآخذك لأي مكان تريدين الذهاب إليه

Ei, queres ir ao aeroporto e deixar uma mala esquecida?
هل تريدين الذهاب معي للمطار لنترك حقيبة مجهولة الهوية؟

queres ir ao Baile de Inverno hoje à noite?
هل تريدين الذهاب إلى الحفّل الشتويّ الليلة ؟

Se não queres ir ao baile de finalistas, só tens de dizer.
أنظري, إذا كنتي لا تريدين الذهاب إلى الحفل الراقص, فقط أخبريني

Sei que queres ir embora, mas tenho de ficar e descobrir o que sabem mais sobre aquela noite.
أفكر بأني أعلم أنك تريدين الذهاب لكن يجب أن أبقى وأكتشف ماذا يعرفون عن تلك الليله

Podíamos olhar para a árvore bonsai, como gostas. Não queres ir?
يمكننا رؤية شجرة البونساى كما تحبين الا تريدين الذهاب ؟

Podemos ir para casa. Vamos para casa. queres ir para casa?
نستطيع الذهاب للمنزل، سوف نذهب للمنزل هل تريدين الذهاب للمنزل؟

Hanna, tens a certeza de que não queres ir ao médico?
هانا ،هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الذهاب إلى الطبيب؟

Por que não lhe dizes que não queres ir?
لِمَ لا تخبريه بأنكِ لا تريدين الذهاب فحسب؟

Se não queres ir sozinha a festas, começa a sair com alguém.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

queres ir para casa, para fazermos oficialmente as pazes?
إذا هل تريدين الذهاب إلى المنزل والتصالح رسميا ؟

E também gaguejava muito. queres ir para algum lugar mais sossegado?
بالإضافة لكوني أتلعثم كثيرا، اسمعي هل تريدين الذهاب

Certo. Ainda queres ir ao cinema?
صحيح, إذاً أما زلتي تريدين الذهاب للسينما ؟

E você não quer ir. Você queria ficar aqui, também.
وأنتِ لا تريدين الذهاب أنت تريدين البقاء هنا ، أيضاً

Porque é que me contaste isso? Uma vez disseste que querias ir para o campo, certo?
لما أخبرتيني بذلك؟ حسناً, لقد قلتِ مرة أنك تريدين الذهاب إلى الريف, صحيح؟

Volto a oferecer-te o meu braço, se quiseres ir embora.
أقدم لك ذراعي ثانية إذا كنتي تريدين الذهاب

Por falar em divinal, queres vir comigo à missa?
بالحديث عن السماء هل تريدين الذهاب للكنيسة ؟

Se queria ir ao Central Park, brincar com os patos, não tinha muita sorte.
فلنفترض أنك تريدين الذهاب الى الحديقة العامة

Não gostavas de ir comigo à cidade, esta noite?
أمازلت لا تريدين الذهاب معى للمدينة الليلة؟

Se quiser ir para casa, vai responder com um aceno.
إن كنت تريدين الذهاب للمنزل قولي نعم أو حركي رأسك

Por que diabos Querem ir para lá?
لماذا بحق الجحيم تريدين الذهاب إلى هناك؟

Eu levo-te para onde queiras ir. Francamente, eu escolhia um sítio com um tecto bonito já que vamos estar a olhar para ele à vez.
سأخذكِ إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه ومن الواضح أنني كنت سأختار مكان بسقف جميل..