"تريدي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias
• queres que
• Quer
• querer
• quiseres
• que queres
• tu queres

Para além disso, tu querias que ele se fosse embora, lembras-te?
علاوه على أنك كنتى تريدي أن يذهب هل تتذكرى ؟

Provavelmente, só fizeste isso porque não querias que eu fizesse sozinha.
لعلك فعلت ذلك لأنك لا تريدي أن تفعلي ذلك لوحدك

Só porque estás sóbria há cinco minutos, já queres que ela saiba?
لماذا، لأنكِ تتصرفين برشد لمدة خمس دقائق؟ لذلك تريدي أن تُخبريها؟

Não Quer discutir os seus sentimentos sobre o casamento?
ألا تريدي أن تعبري عن مشاعرك بخصوص الزواج؟

Qual é a emergência? Podes querer sentar-te para ouvires isto.
ما الأمر الطاريء؟ ريما تريدي أن تجلسي لشرح هذا.

E se não quiseres que nada de mau aconteça com ela, é melhor que venhas nos encontrar. Sozinha
وإذا لم تريدي أن يحدث لها أي شيئ قبيح فمن الأفضل لكِ أن تقابلينا بمفردك 435 00:

De certeza que queres entrar em directo?
لاني، هل أنت متأكدة أنك تريدي أن تبدأي البث؟

Se tu queres lutar aqui eu posso arranjar isso.
لو تريدي أن تتقاتلي هنا أستطيع الإعتناء بهذا

Acho que não querias estar naquele navio agora, Annie.
لا اعتقد أنك تريدي أن تكوني على متن تلك السفينة الآن ، آني.

Não querias mentir-me, mas entraste em minha casa e tentaste roubar-me.
لم تريدي أن تكذبي عليّ، لكنك إقتحمتي بيتي وحاولتي السرقة مني

Disse que não me querias dizer porque pensaste que... eu seria muito crítica por causa das tuas tendências.
لقد قالت بأنكِ لم تريدي أن تخبريني بذلك لأنكِ ظننتِ بأني سأنتقدكِ بصرامةً على فعلتكِ

Não querias que os teus amigos soubessem que há tantos séculos atrás, me vendeste a tua alma?
لم تريدي أن يعرف صديقاكِ أنكِطوالهذهالقرون, كنتِ قد بعتِ نفسكِ لي؟

Estando perfeitamente satisfeito com a forma como as coisas estão entre nós, disseste que não querias sair comigo porque eu era inteligente demais para ti!
على الرغم من أنني سعيد جدا بكيفية سير الأمور بيننا أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير

Afinal o que é que me querias mostrar, Zoé?
حسناً ياعزيزتي، ماذا كنتى تريدي أن تريني؟

queres que fale com o pai dela a saber se ela está bem?
هل تريدي أن أتصل بوالدها لأسأله إن كانت بخير؟

Se queres que eu o realanise tudo bem, mas tens de parar de te castigar.
لو كنتِ تريدي أن أُعيد تحليله ، سأفعل ذلك يجب أن تتوقفي عن معاقبة نفسكِ

queres que os teus pais gostem mais de mim do que do teu cunhado.
تريدي أن يحبني والديكي أكثر من ما يحبون نسيبك

"Queres comer? Há mais alguém que Quer comer?
هل تريدي أن تأكلي؟ أهناك شخص آخر يريد أن يأكل؟

Quer ficar presa o resto da vida? Seja sensata. Bico calado!
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

Diga que não o ama... que não pode amá-lo. É fictício! Quer um personagem fictício?
لا تستطيعين، إنه خيالي، تريدي أن تهدري وقتكِ مع شخص خيالي؟

Porque nessa altura vais ser tu a não querer ser mais minha amiga.
.لأنه بعد ذلك أنت لن تريدي أن تكوني صديقة معي

Se não quiseres que ele se candidate, pede-lhe para ele não se candidatar.
صح , إذا لم تريدي أن يترشح , فأطلبي ذلك منه

Decidir exactamente o que queres que a tua vida seja.
قرري على وجهه التحديد بما تريدي أن تكوني حياتكِ عليه

Marion, o que é que tu queres foste para a cama com este idiota?
ماريون أعلم أنكِ تريدي أن تقتلي هذا الحقير