"ترينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vês
• vê-lo
• vê
• vires
• viste
• visto
• vejas
• viu
• vê-la
• vias
• achas
• vemos
• vêem
• verá
• consegues ver

Pois, mas seja o que for que vês aqui não existe.
أجل, أياً كان ما ترينه هنا فهو ليس له وجود

O teu pai deu-te dinheiro para comprares uma recordação, não compres a primeira que vês ou vais arrepender-te a viagem toda.
أباكِ قام بإعطائك مال يكفي لشراء تذكار واحد فقط لا تقومي بشراء أول شيء ترينه ستشعرين بالندم لبقية الرحلة

Consegue vê-lo no seu simples caixão de pinho... destruído pelo seu insucesso... o infeliz e mesquinho fim duma carreira prometedora?
هل ترينه في ذلك الصندوق المربع المصنوع من الصنوبر وقد سحق بفشلك وهو يشاهد النهاية المخزية للمهنة الشريفة

Quando falo em guerra, não me refiro às que vê nas notícias.
حينما أتحدّث عن حربٍ، فلستُ أقصد ذاك النوع الذي ترينه بالأخبار.

Então, da próxima vez que o vires, pede-lhe desculpa.
لذا، اعتذري له حينما ترينه في المرة المقبلة

Vais passar a tua vida com alguém que nunca viste?
أنت ستقضّي حياتك مع شخص لم ترينه من قبل؟

Tudo o que vês é um espaço para estacionar.
كل شئ ترينه الآن يعتبر بقعة وقوف سيارات.

Isto é antes do tiroteio, Kristen diz-me tudo que o vês.
هذا كان قبل الحادث كريستين ، أخبرينى بكل شئ ترينه

E quando o vês a falar com uma loira, ficas com medo de perdê-lo para uma gringa.
وعندما ترينه يتحدث مع فتاة شقراء وتخشين من أن تسرقه منك فتاة غريبة

Quando o vês, regressas cheia de livros que ele recomendou,
عندما ترينه ، ترجعين للبيت مليئة بالكتب التي يوصيكِِ بها

Muito lentamente, espreita por cima do meu ombro esquerdo e diz-me se o vês.
ببطء، انظري خلف كتفي الأيسر وأخبريني إذا كنت ترينه

Mas que raio é que tu vês lá no fundo, no meio de toda a escuridão?
بحق الجحيم ما الذي ترينه بذلك القاع المعتم؟

Não quereria vê-lo na condição em que está.
أنت لا تريدين أن ترينه وهو في هذه الحالة

Pode ajudar-nos a encontrar o pai. Quando todos dormirem, podes vê-lo.
-سوف يساعدنا فى أيجاده عندما يستريح فى القصر سأدعك ترينه

Bem, age apenas como se pudesses vê-lo. Ele está ali ao lado da mesa.
حسنا ، فقط اوهمي نفسك انك ترينه انه هناك بجانب الطاوله

Acredito que a única coisa que vê é um monte de músculos.
أعتقد أن كل ما ترينه هو مجموعة عضلات شكلها جميل

Vem uma vez ao ano, fica um mês e não lhe vê o cabelo o resto do ano.
انه يأتي مرة في السنة، يمكث شهرا انتِ لا ترينه ابدا باقي السنة

Há uma câmera implantada na armação. Tudo o que vires, é transmitido para cá.
هناك كاميرا مدمجة في الجسر تنقل لنا ما ترينه هنا

- Eu não sei que viste nele.
لا أعلم ما الذي ترينه فيه ولا أراه على أي حال

- Estava ali no chão, mas não estava lá antes. - É óbvio que não tinhas visto.
ـ لقد كان هنا و لكن لم نراه من قبل ـ من الواضخ لم ترينه

Então colocaremos tudo isto lá também, e lacraremos a entrada... para que nunca as vejas novamente, nem penses nelas.
اذن, سنضع كل هذه الأشياء هناك ايضا ثم نسد الباب بلوح وهكذا لن ترينه ابدا ثانية بل حتى لن تفكرى به

Mande-me a foto e a morada que a viu, com licença.
أرسلي لي تلك الصورة إلى العنوان الذي ترينه على البطاقة.

A verdade esconde-se nos cantos da nossa alma, mas deves vê-la em toda a sua glória iridescente.
الحقيقة مخفية في أرجاء روحك ولكن يجب أن ترينه بكل ما تحمل من معاني لها من مجــد

Deve ser irritante para um fulano que passou duas décadas a tentar perceber o que vias quando nasceste.
ذلك يؤدي الى اثارة الرجل الذي قضى عقدان يحاول رؤية ما ولدتِ و انتِ ترينه

Não achas que é estranho não quereres sair com homens? não teria tempo.
ولا تضربه مرة آخرى والا صفعتك أنتِ لا ترينه غريباً , بأنك لستِ مهتمة بالمواعدة ؟ أنظر , حتى ولو كنت مهتمة بالمواعدة

Quando vemos uma filha sair não sabemos que será a última vez.
لا تدرين أبدا عندما يغادر طفلك بأنها آخر مرة ترينه حياً

Nem todos me vêem como um monstro
-لا ينظر الجميع إلي و يرى الوحش الذي ترينه

Se me volta a mentir sobre experiência, o próximo coração que verá será o seu quando eu lho arrancar com uma faca de bifes.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

É incrível o que consegues ver quando sais do mundo virtual.
أجل، من المذهل ما ترينه عندما تغادرين العالم الإفتراضي.