"تزيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aumentar
• As
• ficar
• aumenta
• aumentam a
• aumento
• cada
• torna
• com mais
• a fazer piorar

Pode aumentar o volume em cem vezes ou até mais.
يمكنها أن تزيد مائة أضعاف في الحجم أو أكثر.

Demasiado, demasiadas vezes, e As coisas podem entrar em exagero.
وإذا أكثرت منها يمكن أن تزيد الأمور عن حدها.

As tentativas para o remover agravam a dor. Tente ficar quieto.
كل محاولاتنا لنزعه تزيد الألم سوءا حاول أن تظل ساكنا

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

Todas As formas de intervenção necessitam de apoios, a evolução do tipo de instituições que geram riqueza e o tipo de instituições que aumentam a produtividade.
وكل أنواع التدخل تحتاج لدعم، تطور بعض المؤسسات التي تصنع الثروة، تطور المؤسسات التي تزيد الإنتاجية.

Receio que os meus empregados estão sobrecarregados, com o aumento da procura.
أخشى أن تزيد الضرائب قليلًا على أجهزة الانتاج بسبب زيادة الطلب.

Por cada mundo adicional, o poder vai aumentar exponencialmente.
في كل عالم إضافي، القوة تزيد أضعافاً مضاعفة،

A bolsa da vitória torna o vencedor muito honrado.
ثروة الفائزَ تزيد من شرّفَ المنتصرَ جداً.

Tem queimaduras de 3º grau e distúrbio respiratório a aumentar.
لديه جروح من الدرجة الثالثة تزيد من ضيق التنفس

As suas perguntas só estão a piorar As coisas!
كلّ ماتفعله أسألتكما هو أن تزيد الأمر سوءاً

A minha noite está para ficar muito pior, não está?
ليلتي على وشك أن تزيد سوءاً وخيماً، صحيح ؟

Ele já está bastante assustado sem você ficar pressionando. Mãe o Malcolm tem que botar protetor de nariz dessa vez?
هو خائف كفاية، فلا تزيد خوفه أمي، ألا يجب على مالكوم لبس

Fumar aumenta a temperatura do corpo e têm um efeito narcótico.
التدخين غير مفيد أعتقد حرارة جسدك تزيد بسرعة بسبب تركيزك

Uma análise sistemática recente da investigação concluiu até que aumenta a taxa de mortalidade, ou a taxa de mortalidade prematura, em mais de 30%.
وقد بينت مراجعة منهجية حديثة أن الوحدة تزيد من معدلات الوفاة أو معدلات الوفاة المبكرة بنسبة تصل إلى 30 في المئة

As fábricas e os laboratórios aumentam a precisão através de melhor equipamento e de procedimentos mais detalhados.
المصانع والمعامل تزيد من الدقة باستخدام معدات أفضل وإجراءات مفصلة

Ou que não é ético ter mais do que um filho, especialmente três, quatro ou mais, porque As crianças aumentam a emissão de gases com efeito de estufa.
أو إنه غير أخلاقي أن تنجب أكثر من طفلًا واحدا على وجه الخصوص ثلاثة أو أربعة أو أكثر لأن الأطفال تزيد من انبعاث الغازات الدفيئة

O aumento dos salários também reduz a carga dos pobres e da classe operária.
بينما تزيد الأجور هذا أيضاً يرفع العبء عن الفقراء والطبقة العاملة

É a forma de ganhar o jogo, todos os 50 problemas têm de ser resolvidos e a riqueza de cada país tem que ser superior à do seu ponto de partida.
يجب حل كل المشاكل ٥٠، من أجل ربح اللعبة و كل ثروات الدول يجب أن تزيد فوق مستواها الأولي.

É doping. Existe uma melhora da performance, ao injectar glóbulos vermelhos extras, mas isso também torna o sangue mais espesso.
إنه نقل الدم حقن خلايا حمراء زائدة تزيد من قوة تحملك

Quando o meu médico me classificou de psicossomática, estava a reproduzir uma série de ideias feitas sobre o corpo das mulheres com mais de 2500 anos de idade.
عندما شخص الطبيب حالتي باضطراب التحويل، كان يستحضر أفكاراً عن أجساد نساء تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة.

", disse Paul. "Se os hospitais estão a fazer piorar As pessoas, "onde estão os arquitetos e os projetistas "para nos ajudarem a construir e projetar hospitais que nos permitam curar?"
إذا كانت المستشفيات تزيد المرضى مرضاً، فأين المهندسيين ومصممي الديكور ليساعدونا ببناء وتصميم مستشفيات تسمح لنا بمعالجتهم؟