"تستطيعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegues
• Podes
• consegue
• conseguires
• podias
• possas
• pudesses
• conseguiste

Julgas que consegues fazer estas coisas, mas não consegues, Nemo!
تعتقدى انك تستطيعين لكنك لا تستطيعى , نيمو ؟

Queres matar-me, mas não consegues, pois não, Kimmy?
أتريدين قتلى؟ لا تستطيعى هل تستطيعى يا كيم؟

Olha, Podes ver as gaivotas a sobrevoar a água estagnada.
انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة

Preciso do teu carro. Tu não Podes vir, é muito perigoso.
سأستعير سيارتكِ، لا تستطيعى عمل هذا معى إنه خطير جداً

Riley há coisas que consegue fazer que eu não consigo, e vice-versa.
اترى ، انسة رايلى هناك اشياء تستطيعى ان تقومى بها لا استطيع القيام بها ، و بالعكس

O que vais fazer se não conseguires voltar à tua nave?
لذا ما الذى ستقومين بفعله إذا لم تستطيعى العودة لسفينتك؟

E não podias ter sapatos pretos, como as outras mães?
لماذا لا تستطيعى إرتداء حذاء أسود مثل الأمهات الأخريات؟

Ficava ali parado que nem um estúpido. Algo tem de passar em frente da câmara para que possas ver alguma coisa.
يجب ان تلتقط الكاميرا شيئا حتى تستطيعى رؤيتة

Talvez pudesses fazer primeiro um grande plano dele enquanto retiram a mina?
ربما تستطيعى الأقتراب منه وهم يزيلون اللغم

Não consegues fazer frente ao meu Monge ShaoIin.
لن تستطيعى مجاراتى باسلوب الراهب شاو لين

Quando não consegues enfrentar a verdade depois de saberes tudo... como vai a Naina suportar isto?
أنت لا تستطيعى المواجهه رغم علمك بالحقيقة كيف ستتحمل نينا الوضع

Mas tu tens de sentir dor, porque, se não sentires dor, também não consegues sentir as coisas boas, percebes?
لأنك ان لم تشعرى بالألم ، لن تستطيعى الشعور بالأشياء الجيدة أيضا أتفهمين ؟

E nem tu consegues bater esta lógica.
نعم،حتى أنت لا تستطيعى مجادلة ذلك النوع من المنطق.

Não Podes chegar aqui agora... e dizer-me que não consegues viver sem mim e esperar...
لا تستطيعى ان تدخلى انا هنا بهذه البساطة وتخبرينى انك لا تستطيعين العيش بدونى

É verdade que consegues ter um orgasmo com um beijo?
؟ ؟ هل هذا صحيح انك تستطيعى ان تنتشي

- Podes fazer melhor que isto. - Se a tua mãe disse...
تستطيعى أن تفعليها أفضل من هذا هذا ما تقوله لك أمك

Sabes que Podes ir para casa. Podes deixar isto para trás.
أنت تعلمى أنك تستطيعى العودة للوطن الرحيل من كل هذا

Podes trabalhar com o reconhecimento e dizer-me quem é quem?
هل تستطيعى التعرف على الوجوه و اخبارى بهويتهم ؟

Entra no carro! Não Podes ir a pé o caminho todo.
ادخلى إلى السيارة فحسب ، لن تستطيعى اجتياز الطريق بأكمله

Então está a dizer que viu o seu fantasma, mas agora não o consegue encontrar, então veio aqui?
لذا أنتِ تقول أنك رأيتِ شبحها لكن الآن أنتِ لا تستطيعى إيجادها، لذا جئتِ لهنا؟

Se não o conseguires controlar, damos a alguém que o faça.
إن لم تستطيعى ان تتحكمى فيه سنعطيه لشخص يستطيع ذلك

Achas que podias passar por mim ao usar o meu corpo?
انتى تعتقدى انك تستطيعى ان تكونى انا فى جسدى ؟

Agarras numa folha de papel e escreves as tuas ideias, dúvidas, problemas, mas de uma forma interrogativa, para que possas vê-los de fora e tomar conhecimento.
دوينى شكوكك ، افكارك ومشاكلك على ورقة كأنك تستجوبين نفسك حتى تستطيعى رؤيتهم من خارج مشاعرك وتفهمينهم على حقيقتهم

Talvez pudesses convencê-los a vir jantar hoje.
ربما تستطيعى اقناعهم بالحضور على العشاء الليله كخطوه اولى لالالا.

Pergunto-me se é porque te lembra de outra coisa que perdeste porque não conseguiste te comprometer.
استعجب اذا كانت تفكرك بشىء أخر فقدته لانك لم تستطيعى أن تلتزمى