"تستطيع فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes fazer
• pode fazer
• consegues fazer
• possas fazer
• podemos fazer
• que possa fazer
• podeis fazer
• consegue fazer
• és capaz
• sabes fazer
• podias fazer
• consigas fazer

O que estás a fazer aqui que não podes fazer lá?
ماذا بالضبط الذي تفعله هنا ولا تستطيع فعله هناك ؟

Estás sempre a falar do que podes e não podes fazer mas nunca me dizes as regras.
دائماً تتكلم عن الذي تستطيع فعله والذي لاتستطيع فعله لكنك لم تخبرني بالقوانين من قبل

Tudo o que se pode fazer é tentar resolver crimes
كل ما تستطيع فعله هو محاولة و حل الجرائم

Ou seja, o que é que se pode fazer quando os "sites" são criados além-mar e os autores estão além-mar?
أنا اقصد، ماذا تستطيع فعله عندما تكون المواقع عبر البحار؟ والمجرمون من عبر البحار؟

Sim, quando pensas demasiado em coisas simples que depois não as consegues fazer.
نعم عندما تفكر بشيء بعمق كبير والذي لن تستطيع فعله مطلقاً

É tarde demais. Não há nada que possas fazer.
لقد فات الأوان ليس هناك شيئا تستطيع فعله

Não podes fazer nada. Tenho mais de 21 anos e ele também.
ليس من شىء تستطيع فعله انا بالواحد والعشرون من عمرى وكذلك الملك

Não sei o que podes fazer aqui, hoje, a não ser fazeres-me companhia.
لا أدري ما الذي تستطيع فعله هنا اليوم سوى البقاء صحبتي

Há uma coisa que podes fazer se me queres ajudar.
هناك شىء واحد تستطيع فعله لو اردت مساعدتى

Ainda desvia para a direita. Vê o que podes fazer.
ما زال يطلق إلى اليمين انظر ما الذي تستطيع فعله

Passei o filme inteiro a pensar que mais podes fazer além de desfazer o aço.
أذن قضيت الفيلم كله و أنا أتسائل ما الذي تستطيع فعله أيضاً غير إختراق الحديد

Anda. Deixa-me mostrar-te o que este menino pode fazer.
هيا ،، دعني أريك ما تستطيع فعله هذه الصغيرة.

Achamos que a primeira coisa, ou a melhor coisa que você... pode fazer para ajudar sua filha... é aparecer nos noticiários.
اظن ان اول شيء, او افضل شيء تستطيع فعله لمساعدة ابنتك هو ان تظهر على الاخبار

Ei, é o Jimmy. Se você não pode sonhar, não pode fazer isso.
هيي, انا جيمي ان كنت تستطيع الحلم, تستطيع فعله

Ei, é o Jimmy. Se você não pode sonhar, não pode fazer isso.
انا جيمي ان كنت تستطيع الحلم, تستطيع فعله

Se ela está interessada em ti por causa do que consegues fazer e não pela pessoa que és,
إن كانت مهتمة بك بسبب ما تستطيع فعله بدلاً من إعجابها بشخصيتك

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

Existem tantas coisas que podemos fazer em vez de irmos para um sítio gritar e exibir-nos em frente das forças de segurança.
لذا يوجد الكثير الذي تستطيع فعله بديلاً عن التجمع في مكان واحد ، الصياح و والإستعراض أمام قوات الأمن.

Não, não, deve haver algo que possa fazer, algum tipo de tratamento.
كلاّ لا هناك لابد أنّ هناك شيء تستطيع فعله نوعا من العلاج

Tudo o que podeis fazer agora é salvar-vos.
كل ما تستطيع فعله هو أن تنقذ نفسك

- Tu sabes o que aquela rapariga consegue fazer?
- أنت تعلم مالذي تستطيع فعله الفتاة الصغيرة

Conheço o teu lado negro, André, sei do que és capaz.
أعرف جانبك المظلم " آندرو " أعرف ما تستطيع فعله

Vou fazer uma digressão contigo com esse truque do telefone que sabes fazer.
سآخذك في جولة بسبب ما تستطيع فعله مع ذلك الهاتف

Supõe que podias fazer algo para alterar a tua vida para melhor.
فلنفترض أن هناك شيء واحد تستطيع فعله وقد يغيّر حياتك للأفضل

Não há nada que não consigas fazer.
ليس هنالك شيء تستطيع فعله يا فتى