"تسري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correr
• funcionam
• corre
• funciona
• fluir através

Apesar de haverem indícios de que as coisas podiam não correr exactamente como eu planeei.
وبالرغم من وجود بعض الإشارات التي تدل بأن الجنازة لن تسري مثل ما خططت

A minha vida estava a correr bem, por isso larguei tudo para aprender a pintar fruta.
كانت حياتي تسري بشكل جيد و لهذا قررت أن أتركها و أتعلم كيف أرسم الفاكهة غبي, أليس كذلك؟

Eu sou novo neste tipo de coisas, mas este salvamento está a correr bem?
أنا جديد على هذا. هل عملية الإنقاذ تسري بشكل جيد؟

Regras internacionais não funcionam quando soldados estão constantemente temendo por suas vidas
-لا تسري القوانين الدولية عندما يتعرض الجنود لخوف دائم على حياتهم

Os privilégios médico-paciente funcionam assim.
إمتيازات الطبيب و المريض تسري في الإتجاهين

Chama-os ilegítimos se quiseres, mas a Aristocracia corre nas tuas veias.
إدعهم بالغير شرعيين إنّ شئت لكن الاستقراطيه تسري في عروقهم

O nosso acordozinho não funciona, a menos que aprenda a controlá-los.
أتفاقيتنا البسيطة ، لا تسري حتى تتمكني من السيطرة عليهم.

Sabes, tenho de dizer, acho que o Espírito Santo estava a fluir através de mim.
أتعرف عليَّ أن أقول أعتقد أن الروح القدس كانت تسري فيَّ

Eu só... Não percebo. Pensava que estava a correr maravilhosamente.
أنا فقط لم أفهم ما حصل أعتقدت أن العلاقة تسري بشكل جيد

E tens tanta humanidade a correr dentro de ti, e nos meus últimos dias de vida, é tudo o que me importa.
وأنت تملك تلك الإنسانية التي تسري بداخلك. وفي أيامي الأخيرة، هذا بالضبط ما أرغب به.

O golpe estava a correr na perfeição... e depois a verdade veio ao de cima.
كانت العملية تسري بشكل ناجح تماما ثم ضهرت الحقيقة

Muito em breve, sentirá o crack a correr nas suas veias,
قريباً، ستشعرين بالمخدرات تسري في عروقكِ

"Ele conseguia ouvir o sangue a correr nela, quase saboreá-lo.
"كان يسمع صوت الدماء تسري داخلها" "وكاد يتذوقه"

Estavas tão feliz por as coisas estarem a correr bem e...
كنتَ سعيدًا أنّ الأمورَ تسري على ما يُرام، و...

Não conheço mais ninguém que seja contra o desvio e que perceba como as coisas funcionam.
انا لم اقابل شخص ضد الطريق الجانبي ويبدو ايضا انت تعرفين كيف تسري الامور في هذه البلده.

Vou mostrar-vos como as coisas funcionam aqui.
الآن سأريك كيف تسري الأمور هنا حقا

Ainda não entendo como estes eventos funcionam.
أنا... لا زلت لا أفهم حقا كيف تسري هذه الأحداث

Se existe uma força na nossa família, ela corre nas veias das mulheres.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

Assim como tenho a certeza que o meu sangue te corre nas veias, sei que voltarás para mim.
طالما دمائي تسري في وجهك، فستعودين إليّ.

Não faço ideia como isso funciona ou o que é normal...
لا أعرف كيف تسري هذه الأمور أو ما الطبيعي، أو...

Mas felizmente o feitiço não funciona em crianças.
لكن لحسن الحظّ، التعويذةُ لا تسري على الأطفال.

Lembra-se de quando disse como me sentia vivo, com a electricidade a fluir através de mim?
هل تذكر كيف قلت لك أنني أشعر بالحياة و كأن الكهرباء تسري في جسدي؟