"تسيطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar
• controla
• controlo
• controlas
• dominar
• controlam
• controle
• controlado
• controlava
• controlada
• controlares
• controlados
• tomar conta
• controlá-lo
• pelas

General, eu penso que devia controlar os movimentos da sua população.
أيها الجنرال، أعتقد أنه يجب أن تسيطر على حركة سكانك

Se não controlar o seu animal, mandarei retirá-lo. - Quieto, Juiz.
اذا لم تستطيع ان تسيطر علي الكلب فسوف القيه خارجاً

Estou a vigiar a mulher que controla a nossa companhia.
أنا أضع المرأة التي تسيطر على شركتنا نصب أعيني

Contudo, se o exército de Unalaq controla o Sul,
لكن ان كانت قوات أنولكا تسيطر على الجنوب

- Tudo parece sob controlo. - Obrigado. Se estiver, será um milagre.
يبدو انك تسيطر على الموقف شكرا ان صح ذلك فانها معجزة

Tu és o teu homem de confiança, e controlas tudo o que fazes.
أنت رجلك الخاص، وأنت تسيطر على كلّ شيء أنت تعمل.

Renuncias às tentações do Mal, para não te deixares dominar pelo pecado?
هل تتخلي عن إغراء الشر حتى لا تدع الخطيئة تسيطر عليك؟

Só temos que negociar com os gangs que as controlam.
علينا فقط عقد اتفاقات مع العصابات التي تسيطر عليها

Como é que um IInsecto consegue controlar uma nave?
كيف بحق الجحيم تسيطر الحشرات على السفينة ؟

Podemos controlar a nossa saúde através do controlo do nosso estilo de vida, mesmo que não consigamos perder peso e mantê-lo.
يمكنك أن تسيطر على صحتك بالتحكم في نمط حياتك، حتى إذا لا تتمكن عمن فقد الوزن .والتخلى عنه.

Melhor ater-se ao que consegue controlar.
فعليك ان تتمسك بالشيء الذي يمكن ان تسيطر عليه

Disseste-me que queres controlar algo que está fora de controlo.
أتريد ان تسيطر على شيئاً لا يمكن السيطرة عليه , صحيح؟

A Frente Unida de Libertação ainda controla as províncias do norte?
أماتزال جبهة التحرير الوطنى تسيطر على المناطق الشمالية؟

Vi coisas estranhas... mas nunca vi nada que me provasse... que existe uma força poderosa que controla tudo.
رأيت الكثير من الأشياء الغريبة لكني ما رأيت أيّ شيء يجعلي أَعتقد أن هناك قوة واحدة تسيطر على كل شيء

A tua mão esquerda controla a direcção, a direita a altitude.
يدك اليسرى تسيطر على الاتجاه اليمنى ترتفع

A Abigail ainda estava no controlo quando entrei naquele quarto.
أبيجيل كانت لا تزال تسيطر عندما دخلت هذه الغرفة

Tu controlas o ritmo.
أنت قاتلة بالمقابل ويجب أن تسيطر على الإيقاع.

Os chineses vão dominar. Os russos ficam apenas com os restos.
سوف تسيطر الصين عليهم، وستجمع روسيا الفتات.

controlam as larvas dos mosquitos, entre outras coisas.
إنها تسيطر على تعداد يرقات البعوض، بالإضافة لأمور أخرى.

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

Na cidade de Raqqa, na Síria, pessoas como Ruqia Hassan e Naji Jerf foram assassinadas por darem notícias fora do território controlado pelo ISIS.
من مدينة الرقة في سوريا, أُناس كـ رقية حسن وناجي جرف تم اغتيالهم بسبب تقاريرهم عن المناطق التي تسيطر عليها تنظيم الدولة

Não temos caso. E tu disseste à Sheila que ela não controlava o tempo.
وأنتأخبرتشيلابنفسك بأنّها ما كانت تسيطر على الطقس.

A Independência também coincidiu com a Partição, que dividiu a Índia controlada pela Grã-Bretanha nas duas nações da Índia e do Paquistão.
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم، الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا إلي دولتي الهند وباكستان.

Então, para controlares as tuas explosões, temos de fazer-te lembrar.
إذًا لكي تسيطر على نوباتك علينا أن نجعلك تتذكر

Então aquelas válvulas e botões dos tubos são controladas como válvulas de aviões controlados por rádio.
حتى الصمامات في قيعان الأنابيب هناك مثل الصمامات طائرة الاذاعة التي تسيطر عليها.

Não quero esses animais a tomar conta da minha cidade.
لا أريد من هذه الحيوانات أن تسيطر على مدينتي

A cidade onde vive tem leis para controlá-lo.
البلدة أو المدينة التي تعيش بها لديها قوانين تسيطر عليك

Acabamos com um zoo microbiano dominado pelas bactérias, e pelas medusas, como veem à esquerda, à vossa frente.
وهكذا سوف ينتهي بنا المطاف الى حديقة حيوانات جرثومية تسيطر عليها البكتيريا وقنديل البحر كما ترون امامكم يسارا