"تشكك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questionar
• questiones
• questiona
• duvidar
• questionas
• causa
• questione
• duvides
• dúvidas
• duvidas
• questionou
• questionado
• questionando
• questionar-me

Pensei que devia saber disso antes de questionar os motivos dele.
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه

Tudo bem, não me questiones sobre isso e não questionarei a tua virgindade.
و لا تشكك في كلامي و لن أشكك في كونك لم تلمس النساء من قبل

A minha prática combina a tradicional terapia da fala com a radical metodologia de abordagem à psicologia que questiona pressupostos patriarcais.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية

Estás sempre a duvidar de ti e a duvidar de mim, estás a ver, Larry?
أنت تشكك في نفسك وتشكك فيني ولكن هل ترى, لاري؟

Portanto obviamente, ou questionas uma dessas suposições ou tens um problema de lógica.
لذا فواضح أنّكَ تشكك بأحد هذه الإدّعاءات أو أنّ لديكَ مشكلة مع المنطق

Além disso, põe em causa a imparcialidade dos juízes.
وعلاوة على ذلك إنها تشكك في نزاهة القضاة

Certamente, pode questionar a minha avaliação, mas, não questione o meu patriotismo.
ويمكنك بالتأكيد السؤال عن رأي, ولكن ليس أن تشكك في وطنيتي

Os jovens duvidam, desafiam, mas nunca duvides da tua família.
الرجال اليافعون دائمي الشكّ والتحدّي، ولكن لا تشكك بعائلتكَ أبداً

Muitos dos meus colegas, inicialmente, tinham dúvidas quanto a haver qualquer ligação entre a saúde pública e a mineração.
تشكك العديد من زملائي في البداية من وجود أي صلة بين الصحة العامة والتعدين.

Se não o conhecesse, eu dizia que está a questionar ordens.
إن لم أكن أعلمك جيدًا، لقلت أنك تشكك في الأوامر

Em inglês simples, está a questionar a ordem do presidente.
ولكن باللغة الإنجليزية الواضحة فإنك تشكك فى الرئيس

Podes questionar como fazemos as coisas, mas nunca questiones a lealdade de Ziva David.
يمكنك أن تشكك فى طريقه آدائنا للأعمال ولكن لا يمكنك أبدا أن تشكك فى ولاء زيفا دافيد

Nunca questiones um caso em frente seja de quem for.
لا تشكك أبدا في قضية أمام أحد آخر.

Uma jovem mulher nunca questiona os mais velhos.
الفتاة الشابة يجب ألا تشكك بمن هم أكبر منها

Ele não questiona minha ética quando quer algo de mim.
أنت لم تشكك في أخلاقي عندما كنت تريد شيئاً مني

E enquanto você duvidar dele, ele duvidará de si mesmo.
وطالما أنت تشكك به سيستمر في التشكيك بنفسه

Não sabes quem és, questionas tudo que pensavas saber sobre ti...
لست تعلم من أنت. أنت تشكك في كل شيء كنت تعتقد بأنك تعرفه عن نفسك.

Se o puser em causa, eles poderão fazer o mesmo.
إذا كنت تشكك به فما الذي يمنعهم من فعل نفس الشيء؟

Eu não questiono o seu patriotismo, mas não questione você o meu comando, entendido?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

Podes apostar que sim. Nunca duvides de mim! Nunca duvides de mim!
بالتأكيد جعلته يوقع لا تشكك بي أبداً ، لا تشكك بي أبداً

Gostei de a deixar adquirir vida própria deixá-la ser apenas o que era sem estar a pressioná-la, ou com dúvidas.
لقد استمتعت حقا بتركه يحيا كيفما يشاء منحه الفرصه ليكن مثلما يكن دون دفع مني أو تشكك

Quando duvidas dos teus poderes, dás poder às tuas dúvidas.
عندما تشكك بقواك، فإنك تمنح قواك للشك

Ela nunca se questionou como um gajo no ramo dos transportes tinha dinheiro para lhe comprar brincos de diamantes de 18 carates.
وقالت انها لم تشكك كيف رجل في أعمال النقل يمكن أن تعطي لها الأقراط الماس 18 قيراط.

Não é obrigado a dizer nada mas pode ser prejudicial à sua defesa se não referir, quando questionado, algo em que possa depender em tribunal.
لست مضطراً لقول أيّ شئ ولكن قد يضرّ بدفاعك، إذا لم تذكر عندما تشكك في أمر قد تقوم بالإعتماد عليه لاحقاً في المحكمة

Tem questionando a minha estratégia, ignorando uma ordem direta, isso é insubordinação.
...أنت تشكك في تخطيطي و تتجاهل أمرا مباشراً هذا تمرد

Nunca questionar-me.
لا تشكك بي يوما