"تشكّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeita
• desconfia de
• duvida
• duvidar
• duvidares
• suspeitar
• suspeitava de

O FBI suspeita da Quinta Coluna.
و المباحث الفيديراليّة تشكّ بالرتل الخامس.

suspeita que um dos membros da equipa seja um espião infiltrado.
تشكّ ذلك أحد أعضاء فريقك قد يكون خلدا.

Tens razão, a mãe da Ali desconfia de ti."
لقد تحدّثتُ إلى (جايسون)، لقد كنتِ على حق، أم (آلي) تشكّ بكِ"

Se duvida, mate-me, pegue no dinheiro e tenha uma noite descansada.
لو كنت تشكّ بذلك فأطلق عليّ النار وخذ ذلك المال وإستمتع بالنوم هذه الليلة

Estás a duvidar dos teus poderes. Estás frustrado. Não consegues concentrar-te.
أنت تشكّ بقواك، أنت محبط ولا تستطيع التركيز

*Se confiares e nunca duvidares* *Certamente Ele te trará*
"إن كنتَ تثق ولا تشكّ أبداً فسينجيكَ بالتأكيد"

Sabe do que mais a polícia não ia suspeitar?
أتدري ما الذي لن تشكّ فيه الشرطة أيضًا؟

Só vim ver se a Margaret suspeitava de alguma coisa.
عدتُ لتوي لمعرفة إذا ما كانت مارغريت) تشكّ بشيءٍ).

Quem sabe, a policia nem suspeita dele.
من المحتمل أن الشـّرطة لم تشكّ به

E suspeita deste homem?
وأنت تشكّ هذا رجل فيليج؟

- De quem daqui é que suspeita?
وهل تشكّ في أحد هنا؟

O meu disfarce está bem. A Patty não suspeita de nada.
غطائي في أمان، لم تشكّ (باتي) في شيءٍ البتّة

Ela suspeita de nós.
إنّها تشكّ بنا.

Mas suspeita que foi outra coisa?
لكنّك تشكّ بأمر آخر؟

Ela desconfia de mim.
إنّها تشكّ بي.

Você duvida o que está nos relatórios que me seguiram ao redor de toda a minha vida?
هل تشكّ بأي شيئ مذكور داخل التقارير بشأني

Eu sei que duvida de mim. Sei que sempre duvidou.
أعرفُ أنك تشكّ في قدراتي - ..أعرف أنّك لطالما فعلت

Tal como não deve duvidar da integridade do Mulder, em cujo favor está a depor.
كما أنت لا يجب أن تشكّ فيه سلامة فوكس مولدر... على الذي مصلحة أنت هنا أن تشهد.

E aqui está outra coisa de que nao deve duvidar, compadre.
وهناك شيء آخر أنت يجب أن لا تشكّ فيه

# Leva o teu fardo ao Senhor # # e deixa-o lá # # se confiares e nunca duvidares # # seguramente te alegrará #
"خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك" "إن كنتَ واثقاً ولا تشكّ أبداً فسينجيكَ ذلك بالتأكيد"

As pessoas estão começando a suspeitar, cara.
الناس بدأت تشكّ بنا يا رجل.

Da última vez que falámos, suspeitava de mim.
أخر مرة تحدثنا، كنت تشكّ بي