"تصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• Boa
• tornar-te
• seres
• será
• seja
• ficas
• serás
• ser
• tornam-se
• te
• fores
• torna-se
• tornares
• um

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Eles são ricos e tu és pobre. Queres ficar rico.
هما غنيان وأنت فقير وأنت تريد أن تصبح غنياً

Boa noite, Hogarth. Estou certo de que voltamos a ver-nos em breve.
تصبح على خير هوجارد أنا متأكد أننا سنرى بعضنا قريباً جداً

Então caíste num tanque de ácido, a tua cara ficou branca, depois decidiste tornar-te num super vilão.
أنت تشعر كأنك دبابة في حامض، تجعل جلدك ينكمش ثم تقرر بأن تصبح أشد الأوغاد

Já não ês um selvagem, apesar de ainda não seres um homem.
أنت لم تعد طفلا متوحشا، رغم انك لم تصبح إنسانا بعد

será uma noite muito longa. Acho é melhor dormir aqui.
سوف تصبح ليلة طويلة يجب أن تنال بعض النوم

A Unidade de Estudos Logísticos está a ficar mais vazia.
هذا الغطاء ، وحدة الدراسات اللوجيستيه تصبح أقل سريه

Os nossos petroleiros estão a ficar cada vez maiores.
ناقلات النفط تصبح أكبر فأكبر يوما بعد يوم

Quando o sinal ficar vermelho todos os carros vão parar.
و عندما تصبح تلك الإشارة حمراء ستتوقف جميع السيارات

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar Boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Foi como ficar deliciado pelo brilho de algo superior que nos envolve e nos deixa fazer parte da sua glória eterna.
كان مثل التوهج في البريق الدافئ للذكاء العالي عندما يلفك و يسمح لك أن تصبح جزءاً من مجده الأبدي

Posso sugerir-te que sigas o meu conselho e apanhes uma Boa piela?
هل لي أن أقترح بأن تتبع طريقي و تصبح ملعون تماماً؟

Agora, vá lá ver dos seus homens, Coronel. Boa noite.
الان اذهب و اطمئن على رجالك تصبح على خير

Podes cantar o dueto comigo e tornar-te uma super estrela, ou podes desaparecer na obscuridade do bop adolescente.
يمكنك القيام بالغناء معي وسوف تصبح نجم كبير أو يمكنك الأبتعاد وتكون معجب للمراهين لفترة فقط.

Depois de todo o trabalho que tiveste para seres um infiltrado, seria idiota arriscarmos verem a tua cara connosco, não?
ألا تظن بعد كل العمل الذي فعلته حتى تصبح رجل غواصة، أنه من الأحمق أن تظهر إلى جانبنا؟

A Duke será mais rígida, principalmente se não estiveres em forma.
سوف تصبح قوي وخشن اللعب خصوصاً اذا لم تكن كذلك

Quanto falta para que seja você só mais outro problema?
إلى متى حتى تصبح أنت أيضاً عائقاً بالنسبة له؟

Quando perderes, não chores muito. Senão ficas com os olhos inchados.
لا تبكين كثيراً عندما تخسرين، كي لا تصبح عيناكِ منتفخة.

Mas nunca serás polícia enquanto eu viver.
لكنك لن تصبح شرطيا طالما أنا على قيد الحياة. لا أريد أن أكون كذلك.

Adora agricultura e quer ser professora do ensino secundário.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

É demais! Mal se chegam a um barco, tornam-se nauticos!
الناس في مجال المراكب والبحار تصبح كل الفاظهم ملاحياً

Mas quero esperar até te tornares campeão na competição de artes marciais.
لكني أريد انتظر حتى تصبح البطل في مسابقة فنون الدفاع الذاتي

Quando fores lanista também vais enfrentar decisões com graves consequências.
عندما تصبح مشرفاً للمجالدين فسوف تواجه قراراتٍ ذات عواقب

Portanto, a tradição torna-se mais importante, não menos importante.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

As pessoas ficam um pouco cépticas quando me perguntam.
تصبح الأمور مثيرة للشك عندما يسألني الناس ذلك.