"تصدّقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar no
• acreditares
• acredite
• acredites nele
• acreditar nisto

Podes acreditar no que quiseres, mas é aqui que eu devo estar.
يمكنكِ أن تصدّقي ما تشائين لكن هنا يُفترضُ أن أكون

Daqui a cinco minutos não vais acreditar no que eu te contei.
بعد خمس دقائق لن تصدّقي ما سأخبرك به

Só tens de acreditar no que lhe dizes.
عليكِ أن تصدّقي ما تلقّنيها إيّاه فحسب.

Em quantas mais línguas tens que ler antes de acreditares que é verdade?
بكم لغة مختلفة عليك قراءة ذلك قبل أن تصدّقي أنّه صحيح؟

acredite ou não, foi uma estudante, uma coisinha de nada que frequenta um instituto.
صدقي او لا تصدّقي كان طالبا صغيرا جدا ليس اكبر من قزم من جامعة التجميل

Ele está a magoar-se a ele próprio para que acredites nele.
إنّه يؤذي نفسه ليجعلك تصدّقي أوهامه

É tão bonita como disseste que seria e não vais acreditar nisto.
لقد كانت رائعة كما قلتِ، ولن تصدّقي هذا.

Tive um acidente. Não vais acreditar no que vi.
تعرّضتُ لحادث لن تصدّقي ما رأيته

Não vais acreditar no tipo que contratámos.
لن تصدّقي ذلك، الرجل الذي قمنا بتعيينه

Não vais acreditar no que me aconteceu.
لن تصدّقي ماحدث لي

Não vais acreditar no que acabou de acontecer.
لن تصدّقي ماحدث تواً.

Não vais acreditar no dia que tive.
لن تصدّقي اليوم الذي كان لديّ

Nem vais acreditar no que há lá em baixo.
- لن تصدّقي ماذا يوجد بالأسفل -

Nem vais acreditar no que eu...
لن تصدّقي مالذي

Fantástico. Marge, não vais acreditar no que aconteceu.
رائع، (مارج)، لن تصدّقي ما حدث

E, querida... não vais acreditar no que vi.
عزيزتي... لن تصدّقي ما رأيتُه

Continua a fazer queques deliciosos e eu trato do resto, até acreditares.
فقط استمري بصنع تلك الحلوى وأنا سوف أقوم بالباقي إلى ان تصدّقي

Sei que é difícil acreditares nisto agora, mas confia em mim...
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي

O truque, Senay, é acreditares que és a nova pessoa.
الحيلة يا (شيناي) أن تصدّقي أنك الشخص الجديد.

Sim, bem, eu tenho algumas normas, acredite ou não.
ذلك ضمن معايير سلوك معيّنة صدّقي أو لا تصدّقي

Espero que acredite que gosto da senhora como pessoa.
آمل أن تصدّقي أنكِ تروقيني لذاتكِ

Isto é uma treta! Não acredites nele.
لا تصدّقي يا (روز)، لا!

Olá, é a Alex Benjamin, não vais acreditar nisto.
مرحبًا ، معكِ اليكس بينجامين ، لن تصدّقي ما حدث