"تصرّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agiu
• Age
• comportamento
• acto
• Sê
• agir
• Aja
• reagiu
• Porta-te
• portou-se

Quem pode dizer por que razão agiu como agiu?
من يستطيع معرفة تصرّفه بالطريقة التي تصرّف بها؟

Sempre que estive em frente dum juiz, ele agiu como um acusador, e sabes porquê?
في كُل مرة وقفت أمام القاضي تصرّف مثل مدّعي عام أتعرف لماذا؟

Age como se acreditasses que estás a ajudar.
تصرّف كما لو أنكَ تعتقد حقاً أنّك تساعدهم

Se está preocupada com o comportamento do agente Mulder, deve confrontá-lo.
إذا أنت قلق بشأن تصرّف أو سلوك الوكيل مولدر، لربّما أنت يجب أن خذ ذلك فوق معه.

O que presenciam agora é um acto da minha própria vontade.
مع ذلك، ما تشهدونه الآن هو تصرّف لإرادتي الحرّة الخاصّة.

Sê um bom rapaz, trabalha com o sistema, sabes, mantém-te na linha.
كُن فتى جيّد، إعمَل على النظام أتعلم تصرّف بشَكل صحيح،

Comparados com a barata, somos deuses, e devemos agir como tal.
قارن إلى الصرصر، نحن آلهة... ويجب أن لذا تصرّف وفقا لذلك.

Aja como se fossemos apanhar este comboio. Descemos e depois voltamos para trás.
تصرّف وكأنّنـا نستقل هذا القطـار سنتمشّى بعيداً وبعد ذلك نعود

A Quinta Coluna reagiu exactamente como eu suspeitava.
تصرّف الرتل الخامس كما توقعتُ بالضبط

Quando o tio dele entrou na sala, ele agiu como se estivesse prestes a morrer.
عندما دخل العم إلى الغرفة، تصرّف وكأنه خائف على حياته.

Mas este tipo agiu como se me conhecesse. Ele disse que queria "mostrar-me a verdade".
هذا الرجل تصرّف وكأنّه يعرفني قال أنه يودّ أن يريني الحقيقة.

E o assassinato desta noite foi perpetrado por outra pessoa que também agiu sozinha.
وذلك القتل ليلة أمس عمل من قبل a قاتل ثاني، وهو تصرّف لوحده أيضا.

Eles não te conhecem. Age como se fosses dono do edifício.
لن يعرفوك تصرّف فقط وكأنك تمتلك المكان

Mantém a calma. Age com naturalidade.
كُن هادئاً يا رجل تصرّف بشكلٍ عفويّ

Age como se eu nem tivesse aqui.
تصرّف وكأنني لستُ موجودًا هنا.

Nunca mais quero ver um comportamento daqueles outra vez!
لا أريد أن أرى تصرّف مماثل منكِ مجدّداً، هل تسمعينني؟

Mereceis o apoio de Deus... dado o comportamento deste... artista, que tendes em grande consideração?
هل تستحق فضل الرب، باعتبار تصرّف ذلك الفنان الذي سمعت أنّكما مقرّبان؟

Estavas a pensar nela. Foi um acto de pura coragem.
كنتَ تفكّر بها وهذا تصرّف ينمّ عن شجاعة حقيقيّة

Um acto de bondade, um tão simples como dar uma gabardina a uma miúda,
تصرّف لطيف كما في بساطة إعطاء فتاة معطفي المطري

Estou a dizer-te, Sê apenas tu próprio, charmoso, maravilhoso, como tens sido comigo todo o ano.
اسمع نصيحتي، تصرّف على طبيعتك الساحرة والرائعة... كما كنت تتصرّف معي طوال السنة...

E também pensa que se agir de determinada maneira, isso os fará reatar.
وهو يعتقد أيضاً أنه إذا تصرّف... بشكلٍ ما، سيعيدكما إلى بعض

Vá para casa. Aja normalmente. Finja que isto não aconteceu.
عُد لبيتك، تصرّف بشكل طبيعي و كأنّ شيئاً من هذا لم يحدث

Como reagiu o Shrek quando lhe contaste?
كيف تصرّف شْريك عندما أخبرته؟

Porta-te como um homem por uma vez em tua vida e despede-te.
تصرّف مثل رجل لمرة واحدة في حياتك وفقط خروج أنت مجرد قطعة مخاطيّة من القزورات.

O rapaz portou-se de forma estranha quando voltou para a aula.
تصرّف الصبي بطريقة غريبة عند عودته إلى الصف