"تصلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rezar
• chegar
• reza
• chegares
• orar
• rezares
• rezas
• Reze
• chegaste
• chegues
• rezes
• oração
• orações
• rezem
• rezava

Mas eu digo-te e assim possas rezar pela sua alma, que encontre o caminho para o céu.
لكن أنا أقول لكي كي تتمكني من أن تصلي لأجل روحها لتجد طريقها إلى الجنة.

Você não conseguia rezar. Toda a situação o enojava.
لم تستطع أن تصلي الوضع بأكمله كان مقرفاً بالنسبة لك

Deitamo-nos acordados a rezar para que nao se metam em drogas nem se magoem, ou pior.
وتبقى صاحياً ، تصلي ان لا يتعاطون المخدرات أو أذى.

Tens de chegar ao ponto em que nada significa nada.
عليك أن تصلي مرحلة لا يشكّل فيها أي شيء أهميّة لكِ سأروي لكِ قصّة عن هذا كلّه

reza para não falhares desta vez.
من الأفضل لك أن تصلي كي لا تفشل هذه المرة

Universitarios... esgotam-te antes de chegares ao quarto.
طلاب الجامعة. يجردونكِ من ملابسكِ قبل أن تصلي للغرفة.

É uma tão grande honra que venha orar na nossa húmilde Igreja de aldeia.
انه من دواعي شرفنا ان تصلي في كنيستنا المتواضعة

Se fossem religiosas, iam querer começar a rezar já.
, لو كنتِ متدينة فعليكِ أن تصلي كي يبدأ المفعول سريعاً

Tens de rezar pela paz dos mortos e pela recuperação dos doentes.
يجب أن تصلي من أجل السلام للموتى وشفاء المرضى

Você deveria rezar para mim. Eu sou três vezes tão pecador quanto você.
يجب أن تصلي أنت من أجلي أنا مذنب أكثر منك بثلاث مرات

É melhor começares a ajoelhar-te e rezar para que eu não te encontre.
الافضل لك ان تسجد و تصلي لله لكي لا أجدك

É melhor ajoelhares-te e rezar a Deus para que eu não te encontre.
من الافضل لك أن تسجد على ركبتيك و تصلي لله

Não tens de rezar para que isso aconteça. Eu farei com que isso aconteça.
عزيزتي لا داعي لان تصلي لذلك أنا سأجعله ممكن

Isto deve ajudar a controlar a febre até chegar a casa.
هذه ستساعدكِ من أجل الحمّى حتى تصلي إلى الوطن

Deves tentar chegar ali, minha ninjette. Nós faremos o resto.
عليكي فقط ان تصلي هناك عزيزتي النينجا ونحن سنقوم بالباقي

Fazer isto à tua própria mãe que reza sempre por ti.
تفعل ذلك بأمك التي تصلي من أجلك طوال حياتها

Vou falar com o Mats para te dar os nossos números para ligares quando lá chegares.
سأتحدث إلى ماتس واعطيك ارقامنا اتصلي عندما تصلي الى هناك

Então, o que diria às pessoas que se ofendem com o seu show, não apenas por causa da caça, mas por você orar abertamente a Jesus em cada episódio?
إذاً, ماذا تقول للناس الذين يشعرون بالإهانة بسبب عرضك ليس بسبب الصيد بل لأنك تصلي للمسيح بشكل منفتح في كل حلقة؟

Mas nunca acordaste no meio da noite com drogados a bater no teu pára-brisas, e rezares para se cansarem, antes de atirarem uma pedra na janela.
لكنك لم تستيقظ أبدا في منتصف الليل والمدمنون يضربون نافذة غرفتك، وأنت تصلي أن يتعبوا أو يشعروا بالملل

Não é muito perigoso, mas é provável que me dedique umas rezas, não?
لا، انه ليس بالعمل الخطر حقاً . اعتقد مع ذلك هي تصلي لأجلي بغرابة

Sabe, é bom que Reze oficialmente ao deus que irritou para que isto não se saiba, senão nunca mais terá um informador.
من الأفضل لك أن تصلي رسمياً لئلا تتسرّب المعلومات للرجل الذي أغضبته وإلا فلن تتعامل مع مخبر مجدداً في حياتك

Nunca chegaste às caves que procuravas, pois não? - Nessa semana, não.
لم تصلي أبداً إلى مزرعة العنب التي كنتِ تقصدينها أليس كذلك ؟

Mas sugiro que chegues lá antes disso acontecer.
لكن بقوة أقترح أن تصلي إلى هناك قبل حدوث ذلك

Não te posso pedir que rezes por mim?
انا لا أستطيع أن أطلب منك أن تصلي من أجلي؟

Achas que podes dizer uma oração pelo teu velhote?
هل من الممكن أن تصلي من أجل والدك؟

Sim, claro. Mas ela queria fazer mais orações. Sabes como ela é.
لاكن هي ارادت ان تصلي اكثر , انتي تعرفين ما تتحب

Vão e rezem pelos vossos mortos, pois poderão lá não voltar.
هذه فرصتكِ الوحيدة لكي تصلي على موتاك ،إذا لم تهربي من هنا فقد لا تسنح لك الفرصة للعودة أبدا

Atlanta rezava, enquanto ao longe surgiam os triunfantes Ianques...
"كانت أتلانتا تصلي بينما جيوش الشمال المنتصرة"