"تصلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegares
• chegar
• rezar
• rezas
• chega
• chegas
• reza

Quando chegares ao aeroporto, verás uma fila enorme de táxis amarelos.
عندما تصلين إلى المطار، ستجدين طابوراً من سيارات الأجرة الصفراء.

Às vezes... os pais fazem coisas que não fazem sentido para os filhos, mas... quando chegares ao Outro Lado, espero que compreendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

Pergunta quando chegares lá em cima. Ele saberá de certeza.
إسئلي هذا حينما تصلين لأعلى، إنه يعرف بلا ريب.

Ao chegar lá, vire para o Sul e achará minha casa.
وعندما تصلين, اذهبي شمالا. سيصلك الى مكاني, ستكونين امنه هناك.

Vá à Embaixada americana quando chegar a Ankara.
اذهبي الى السفارة الامريكية عندما تصلين الى انقرة

Ter medo da escuridão e rezar por uma luz, mas nada muda!
و ما زلت تخافين من الظلام و كل يوم ، تقفي تصلين للقليل من النور و لا تحصلي علي شئ

rezas para que elas tenham momentos de felicidade tão intensos que todos os problemas pareçam insignifícantes.
تصلين أن تمضي عليهم لحظات من السعادة الشديدة وأن تصبح أحزانهم لا شيء مقارنة بسعادتهم تلك

Quando se chega a uma certa idade, só se pensa na própria vida.
, عندما تصلين إلى عمر محدد , لا يمكنكِ التوقف عن التفكير بحياتكِ

E depois, chegas a um ponto em que ficas cansado de tudo.
بلى، كما أنك تصلين لمرحلة معينة حيث تتعبين من الأمر برمته

O que vais fazer quando chegares lá, usar uma máscara?
،إذا ماذا ستفعلين حين تصلين إلى هناك أسترتدين قناعا؟

Lembra-te, quando chegares lá abaixo, vai para a embaixada.
‫وتذكري، حين تصلين إلى هناك، ‫اذهبي إلى السفارة

Quando chegares à refinaria, sai da estrada principal.
عندما تصلين إلى محل الألبان على الطريق السريع

Vou buscar-te à estação. Telefona-me quando chegares.
سأمر لإصطحابك من المحطة اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك

Liga-me quando chegares a casa, querida.
اتصلي بي عندما تصلين الى البيت يا حبيبتي.

Avisa-me quando chegares lá. Vou por mais pessoas virtuais.
أخبرينى عندما تصلين هناك وسأدخل المزيد من الأشكال الوهمية

O trem das 12:30 a fará chegar a Londres às 13:00.
قطار الثانية عشر و النصف يا نيللي سوف يجعلك تصلين الى لندن فقط بعد الواحدة بقليل

Querida, quando chegar à minha idade e a atingir o prazo de validade, vale a pena pôr anúncios.
عزيزتي، عندما تصلين لسني و يقترب تاريخ انتهاء صلاحيتك

Você tem de trabalhar como se fosse viver 100 anos... e rezar como se fosse morrer amanhã.
الآن عليكِ أن تعملين كما لو أنكِ ستعيشين 100 عام و تصلين كما لو أنكِ ستموتين غدا

Tirando isso, vão estudar aqui, rezar aqui, comer aqui, dormir aqui e eventualmente, ser curadas aqui.
و إلا ستتعلمن هنا و تصلين هنا و ستعشن هنا و تنمن هنا

Não sabes a quem rezas, mas rezas.
أنتِ لا تعرفين لمن أو لماذا تصلين لكنكِ تصلين

Mas quando se chega à minha idade, percebemos que a morte é apenas o fim da história.
لكن عندما تصلين لعمرى تدركين ان الموت نهاية القصة فحسب

Não, apenas quero ter a certeza que chegas lá com ele.
كلا، أريد أن أتأكد إنّكِ تصلين .إلى هُناك مع النقود

Você reza pelos anjos que foram chamados de volta ao céu?
هل تصلين من أجل الملائكة اللواتي تم إستدعائهن للجنة؟