"تصمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calar
• calar-te
• te calas
• calares
• calar-se
• quieto
• Cala-te
• calares-te
• calada
• se cala
• se cale
• boca
• cales
• calasses
• calasse

É um dos melhores, mas não sabe quando se calar.
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت

Podes calar a boca e deixar alguém dizer alguma coisa?
هل سوف تصمت لمدة دقيقة و السماح لشخص آخر ليقول شيئا؟

Mas queres calar-te por um minuto?
فيعلق الحذاء بعدّاد النقود أيمكنك أن تصمت ؟

Estou farta de te ouvir falar sem parar! Nunca te calas?
سئمت من التحدث طوال الوقت ألا تصمت أبداً؟

Mas em vez de te calares e avançares, ficas aqui a falar dos velhos tempos.
لكن عِوَض أن تصمت وتنضم ستبكي على الأيام الخوالي

Disse que estava a fazer uma cena, mandou-a calar-se. - No funeral do filho!
لأنها أحدثت ضجة, فقد أخبرها أن تصمت في جنازة ولدها

Este crime ninguém confessa. É melhor calar a boca, "bófia"
لا يوجد من يعترف لذا فمن الأفضل أن تصمت يا وغد

Se não gostas, temos de continuar a falar. Se gostas, precisas de te calar.
إن لم تكن كذلك، فعلينا متابعة الحديث وإن كنتَ كذلك، فعليكَ أن تصمت

Ele precisa de um motivo melhor para a calar.
كانت ستتخلص من ذلك, إنه يحتاج لسبب أكثر إقناعاً ليجعلها تصمت للأبد

Se não consegues calar-te, ao menos fala mais baixo.
إذا لم تستطع أن تصمت على الأقل تحدث بهدوء

Da próxima vez que contares alguma coisa que não deves, vais calar-te antes de dizeres alguma coisa.
المرة القادمة التي تخبر بها شخصا بشيء لا يفترض بك لا يفترض بك الإفصاح عنه، فقط تصمت قبل أن تخبرهم.

Podes calar-te e voltar para o carro ou avançares sozinho.
إمّا أن تصمت وتعُد إلى السيّارة، أو يُمكنك الذهاب بمُفردك

Se não te calas, aqui o meu namorado vai aí atrás dar-te um pontapé no rabo.
هو فى حد هيتشرح النهرده ؟ إذا لم تصمت صديقى سوف

Porque é que não te calas, seu pedaço de merda armado em snob?
العبارات الختامية تحتاجني لماذا لا تصمت أيها المتحذلق يا حثالة

Corto-te essa maldita cabeça, se não calares a boca.
سوف أقوم بقطع رأسك اللعين إن لم تصمت.

Você sabe calar-se e desfrutar da vista. A maior parte dos intelectuais não param de falar.
تعلم متى تصمت و تستمتع بالمنظر

Eu não sei, e se você não ficar quieto e deixe-me concentrar,
لا أعلم وأذا لم تصمت وتدعني أركز في مهمتي

Não podes Cala-te acerca disso?
هل يمكن تصمت وتكف عن الحديث عن القضيب اللعين

Pois, é melhor calares-te, porque também vais ter que o fazer.
نعم, حسناً, من الأفضل أن تصمت لأن عليك ان تتبول أيضاً

Conseguia ficar calada, mas não conseguia mentir.
كان بإمكانها أن تصمت و لكن لم يكن بإمكانها أن تكذب

General Decker, se não se cala, demito-o do comando.
جينرال ديكير أن لم تصمت سأعفيك من القياده

A cargo de um delegado que foi nomeado pelo Xerife Delegado... e que lhe está a ordenar que se cale!
في رعاية نائب عينها نائب المأمور وتأمرك أن تصمت!

Gabarem-se e vangloriarem-se. É melhor não abrires a boca.
.. للتفاخر والتباهى من الأفضل لك أن تصمت

a menos que consigas cagar, dois bilhetes aqui, sugiro que cales essa boca, idiota.
لذا لو لم تُحضر لى زوج من التذاكر على الفور فأقترح أن تصمت

E se te calasses e te concentrasses na missão?
ما رأيك يأن تصمت وأن تركز على واجبك فقط؟

Vamos ver no que dá. Eu só queria que ela calasse a boca... e fosse para a casa da mãe dela, porque eu estou...
اريد ان ارى كيف سير الامور وفي الوقت الحالي اَمل ان تصمت وتذهب لمنزل امها