"تصويره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmar
• gravado
• filmada
• gravar
• câmara
• filmá-lo
• fotografar
• filme
• filmagem
• fotografado
• filmado
• imagens

Você não entende que não quer filmar aqui?
هل تستمع الى نفسك ؟ ما تريد تصويره هـنـا ؟

filmar as mortes, faz dele um psicopata sexual.
تصويره لهذه الأفلام يجعله مجرم جنسي مختل عقلياً.

Vai ser gravado, uma piada a um anúncio.
هذا القسم يجب تصويره على شريط سينمائي، سخرية من إعلان

Nunca antes filmada, a Goldie é a única das 38 espécies de aves do paraíso na Nova Guiné, famosas por sua espetacular plumagem.
لم يتم تصويره من قبل طائر الجولدي هو واحد من 38 نوع من طيور الجنة بغينيا الجديدة المشهورين كلهم بريشهم المذهل

Mãe, sabias que podes filmar um polícia, só não podes gravar o áudio?
أنه يمكنك تصوير شرطي لكن لا يمكن تصويره صوت وصورة ؟

Parece que o Kurt perdeu a câmara na luta.
يُشاهدُ مثل كورت فَقدَ آلةَ تصويره في المعركةِ.

Juntou-se à equipa de rua para se aproximar dele, suficientemente perto para entrar à socapa no quarto dele e filmá-lo,
إذاً دخل فريق الشوارع للتقرب منه بما يكفي للتسلل إلى فندقه ثم تصويره

Pesquisei as alterações climáticas durante dois anos para descobrir o que se poderia fotografar relativamente a isso que pudesse dar fotografias interessantes.
في قصة تغير المناخ، في محاولة معرفة ما تستطيع تصويره حول تغير المناخ من شأنها أن تجعل الصور مثيرة للاهتمام.

Não vejo nenhum perigo, sei que é estranho e por isso quero filmar.
لن أضعك في أي خطر أعلم أنه غريب لكن لهذا علينا تصويره

Poderia filmar do topo da escada? Do topo?
هل يمكنك تصويره من أعلى ذلك السلّم؟

Trabalhando com pessoas mais habituadas a pescar do que a filmar, a equipa da série conseguiu uma perspectiva única do mundo oculto dos peixes.
بالعمل مع أناس معتادين على صيد السمك أكثر من تصويره تمكّن فريق "الحياة" من تصوير لقطات فريدة داخل عالم السمك الخفيّ.

Foi o primeiro filme a ser gravado totalmente em câmara lenta!
كان أول فيلم يتم تصويره بالكامل بالصورة البطيئة!

Grande parte do programa é gravado ao ar livre.
-الكثير من المسلسل تمّ تصويره في العراء -فيها جبالٌ مدهشة

Esta baleia, a cerca de 1,5 km de profundidade, não foi filmada de um submersível com esfera acrílica.
هذا الحوت الذي يرقد على عمق ميل لم يتم تصويره من غواصة ذات كوة اكريليكية

A percussão em raízes nunca tinha sido aqui filmada, mas ela chegava sempre um pouco tarde de mais.
القرع على نتوء الجذر لم يتم تصويره من قبل، لكنها دائما كانت متأخرة بقليل.

O Guzmán ensinou-me a gravar de uma câmara que há em cima da porta.
غوزمان علمني كيفية تصويره بالكاميرا الأمنية

Foram transmitidas momentos antes do Trepkos destruir a sua câmara.
هم أرسلوا مباشرة قبل حطّم تريبكوس آلة تصويره.

Tipo, eu quero filmá-lo, mas também não quero, porque isso seria pornografia.
كما لو انني اريد تصويره لكنني لا اريد تصويره لإن ذلك سيكون اباحياً

O que gosto mais de fotografar são as formas femininas.
وافضل شيء احب تصويره هو جسد المرأة

Descobriu um filme pornográfico que foi feito aqui, neste apartamento.
وجدت فيلم إباحي تم تصويره هنا في هذه الشُقة.

Uma filmagem rara, sem dúvida. Acho que ficarei acordado a noite inteira.
إذا استطعت تصويره فسَيَكُونُ ذلك اكتشاف القرنِ لذلك سوف أقٌضي ليلتيِ كلها بالمراقبة

Frederick Day, fotografado no local de seu álibi, onde 13 testemunhas declararam tê-lo visto na hora do crime.
فردريك داي ، الذي تم تصويره في موقع المدعي عليه ، حيث أكد ١٣ شاهدا عليه في وقت ارتكاب الجريمة.

Este é um polícia vestido de preto, filmado por uma máquina oculta.
هذا شرطي هنا مرتد بالأسود، تم تصويره بكاميرا مخفية.

As imagens que estão a ver foram filmadas ontem por um habitante local de 34 anos, cameraman em Bangalore, uma cidade ao sul da Índia.
التّسجيل الذي تشاهدونه تم تصويره أمس بعد الظّهر لمصوّر محلّيّ بالغ من العمر 34 سنة في بانجالور مدينة جنوبيّة فى الهند