"تظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Finge
• fingir
• fingiu
• Finja
• passar
• conta
• fingia
• fingimento
• Imagina
• pretendia

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

Age naturalmente, Finge que estás a ver os atletas.
تصرف بطبيعتك , تظاهر بأنك تراقب الإحمائات البدنيه

Finge que o teu irmão conseguir um emprego não te lixa.
تظاهر بأنّ حصول شقيقكَ على عملٍ لا يسبب لكَ ضيقاً

Não, um androide não. Um a fingir, um imaginário.
لا، ليس آندرويد، بل تظاهر وحسب، واحد خيالي

Ele fingiu gostar de mim o tempo suficiente para me roubar um rim porque ele precisava de um transplante.
أخبار جيدة، صحيح؟ حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Se me vir no porto, Finja que não me conhece.
سوف أراك عند الميناء, تظاهر بانك لا تعرفني

Lembra-te de manter a tua mulher feliz. Finge que estão bons.
تذكر زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة تظاهر بأن الطعام عادي

Quero dizer, já gastei o dinheiro que me adiantou, mas mantém o resto e Finge que nunca nos encontramos.
أعني ، لقد صرفتُ بالفعل مقدم الأتعاب لكن إحتفظ ببقية مالك و تظاهر أنّنا لم نلتقِ مطلقاً

Finge que estamos a falar de trabalho, não quero que a esquadra saiba o que se passa entre nós.
تظاهر أننا نتحدث عن العمل لا أريد أن يعلم القسم شيئا عنا

Para aqueles turistas alemães. Finge que te estou a assaltar.
من أجل هؤلاء السيّاح الألمان، تظاهر بأني أسرقك.

Já sei! Finge que acabaste de acordar. Isso vai desconcertá-la.
وجدتها ، تظاهر أنك إستيقظت للتو هذا سيربكها بعض الشيئ

Estou contente por aqui estares, agora Finge que tens medo de mim e foge.
أنا سعيدة أنك هنا. الآن تظاهر أنك خائف مني واهرب لماذا؟

Primeira regra de negócios, fingir negociar e depois obtermos o que queremos.
أول قاعدة من قواعد العمل، تظاهر بالتفاوض ثم خذ ما تريده

Podemos falar de problemas e dificuldades de uma forma aberta, em vez de toda a gente fingir que está bem até ser tarde demais.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

Mas é violência a fingir, o que é benéfico para as crianças.
أجل ، لكنه تظاهر بالعنف وهو مفيد للأطفال

Acho que fingiu a loucura que fez com que o prendessem.
أعتقد أنه تظاهر بالجنون الذي جعله حبيساً.

É pior do que aquele tipo de 80 anos que fingiu ser caloiro.
إنها أسوأ من ذلك المسن ذو الـ80 عاماً، والذي تظاهر بأنه طالب سنة أولى

Se você não vê nada que faça rir, Finja que vê, e então ria-se.
فإن لم ترَ ما يستحقّ الضّحك؛ .تظاهر أنّك تراه، ثمّ اضحك

É como andar de bicicleta. Finja que lhe pagam.
إنه مثل ركوب الدراجة فقط تظاهر بأنّك تتقاضى أجراً

Sloane quer que nos infiltremos fazendo-nos passar por compradores corporativos.
سلون يريدنا أن نخترقه تظاهر بصفة المشترين المتعلّق بالشركات.

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Claro, de início, não se deram muito bem, ela pensava que ele só fazia aquilo por dinheiro e ele fingia que tanto lhe fazia.
بالطبع فى البدايه لم يكونا على وفاق ظنت أنه قايضها لأجل المكافأه وهو تظاهر ان المكافأه امرآ لا يهتم به

Casamento é... quase tudo fingimento para toda a gente.
أكثر من الباقين. الزواج هو... حسناً معظمه تظاهر...

- Imagina que é uma cobertura de bolo.
تظاهر أنّك تقوم بجرد الشوكولا من سطح قالب الحلوى حسنا، كيف وجدت الأمر؟

Ele era, ou pretendia ser, um cristão ortodoxo no seu aspeto metafísico, e disse que era óbvio o porquê da existência do mundo: porque Deus o criou.
قد كان أو تظاهر بأنه مسيحي متدين بمظهره الميتافيزيقي الخارجي، حيث قال إنه واضح لماذا العالم موجود: لأن الله خلقه.