"تعازيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As minhas condolências
• Sinto muito
• os meus pêsames
• Lamento muito
• meus sentimentos
• minhas condolências pela

Quero expressar As minhas condolências em nome de toda a equipa.
أريد تقديم تعازيّ نيابة عن مؤسسة العمل بأكملها

As minhas condolências. Eras tão jovem.
من فضلك تقبّل أحر تعازيّ لقد كنت شاباً صغيراً

- Carter. - Liguei para a cumprimentar. Dizer que Sinto muito.
إنّي أتّصل للإطمئنان عليكِ أيّتها المُحققة، ولأقدّم لكِ تعازيّ الحارّة

Sinto muito pelo teu pai.
تعازيّ الحارة بخصوص آبيك لقدكانرجلاًجيداً،

Desejar os meus pêsames, certificar-me se ele estava bem, só verificar, sabes?
تعرف ما أقصده, لأقدم تعازيّ و أتأكد من أنه بخير

- Lamento muito a sua perda. - Obrigada.
تعازيّ الحارة لكِ يا سيّدتي - شكراً لك -

Os meus sentimentos pela tua perda. Sabemos quem fez isto. Foi a rapariga que vimos na floresta.
ـ تعازيّ الحارة لمصابك ـ نعلم من هو الفاعل

Devo oferecer As minhas condolências pela trágica perda da sua criança.
يتحتّم أن أولّيك تعازيّ عن مصاب طفلتك.

As minhas condolências, sinceras, mas está a fazer uma assunção gigante quando acha que somos iguais.
تعازيّ الحارة وأنا أعني ذلك ولكنكِ تضعين إفتراضاً كبيراً

Quero desculpar-me pela maneira terrível que soube e expressar As minhas condolências.
اريد أن اعتذر عن الازعاج الذي سمعت به واقدم تعازيّ

Achei que era importante apresentar As minhas condolências.
لكن فكرتُ بأنه من المهم أن، كما تعلم، أقدم تعازيّ أنا وزوجتي أيضا.

Quis dar-lhe As minhas condolências e dei uma vista de olhos enquanto estava lá.
،أردت أن أقدم تعازيّ لها .وتفقدت المكان سريعًا أثناء وجودي هناك

Acredita, eu percebo. Dou-te As minhas condolências.
صدّقني، أشعر بكَ ولكَ خالص تعازيّ

Mais uma vez, Sinto muito pela sua perda.
مرّة أخرى، تعازيّ الحارّة لخسارتكِ.

Sinto muito, Harry. Eu sei o que é perder um pai.
تعازيّ الحارة يا (هاري) أعرف ما معنى أن يفقد المرء والده

Sinto muito.
تقبّل تعازيّ الحارّة.

Sinto muito, Frank, mas temo que não possa ajudar-te.
تعازيّ يا (فرانك)، لكنّي لا أستطيع مساعدتكَ.

Sabe, nunca tive a oportunidade de lhe dar os meus pêsames pela morte do seu marido.
أتعلمين، لم أحظ بفرصة أبدًا لأقدّم تعازيّ في وفاة زوجِك.

A limpar a garagem... os meus pêsames.
إخلاء المرآب القديم، تعازيّ الحارّة

Dei-me conta de que tinha passado uma semana e eu não tinha prestado os meus pêsames ao Max Pappas.
ولكني أدركت أنه فات أسبوع، ولم أقدم تعازيّ لـ "ماكس باباس".

- Lamento muito pelo seu marido.
تعازيّ الحارّة لما حدث لزوجكِ.

De qualquer forma, deixa-me ir prestar os meus sentimentos.
على أيّة حال، دعني أقدّم تعازيّ.

As minhas... condolências pela morte do vosso pai.
تعازيّ في وفاة والدك