"تعاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofrer
• tens
• sofreu
• ela
• sofra
• teve
• sofria
• a ter
• passar
• sofres
• estás
• problemas
• sofrimento
• sofrido
• tem

A Alemanha não pode sofrer. A Alemanha não tem mente.
ألمانيا لا تستطيع أن تعاني. ألمانيا ليس لها عقل.

As famílias podem sofrer com essas conversas, mas nós achamos que essa informação é útil para as grandes decisões.
فالعائلات تعاني أثناء هذه الحوارات، ولكن بالنسبة لنا، وجدنا أن هذه المعلومات تفيد في إتخاذ القرارات الكبرى.

Eu creio que Deus é misericordioso e tão grande, que não quer ver as suas criaturas sofrer.
أنت تؤمن أن الله رحيما . .. وعظيم جدا و لا يريد رؤية مخلوقاته تعاني

tens alucinações residuais. É um efeito secundário vulgar, da malária.
إنك تعاني أوهاماً مضلله وهذا أمر شائع بعد الملاريا

Diz aqui, que o seu marido morreu, teve um namorado que se suicidou e sofreu de alcoolismo.
يقول هنا أن زوجكِ مات كان لديكِ عشيق قتل نفسه وأنتي تعاني من إدمان الخمور

Durante muitos meses —penso que até dois anos após o incidente — ela continuava tão asustada que não conseguia estar dentro de casa
ولعدة أشهر، حتى عامين من الحادث كما أظن، كانت تعاني من الذعر ولم تكن قادرة على التواجد في البيت خلال تنظيمه.

ela poderá sofrer uma hemorragia cerebral. ela pode até mesmo morrer.
يمكن أن تعاني من نزف الدماغ يمكن أن تموت حتى

ela não é a única a sofrer desse mal.
. ليست الوحيدة التي تعاني من تلك المأساة

Esse dinheiro pode mudar sua vida. ela não terá que sofrer como nós, ou lutar como nós.
هذهـ النقود سوف تغير حياتها فلا ينبغي لها أن تعاني مثلنا ولا أن تقاتل مثلنا

Porque tem ela de sofrer pelos pecados do marido?
لماذا يتوجب عليها أن تعاني جرّاء أخطاء زوجها؟

Não podia deixar o reino sofrer por minha causa.
لم أستطع أن أجعل المملكة تعاني على حسابي.

Mercy Lewis não está a sofrer o trabalho de bruxas e demónios, mas sim uma doença natural ou febre mental.
لويس ميرسي لا تعاني من أعمال السحرة أو الشياطين. لكنها تعاني من بعض الأمراض الطبيعية أو حمى العقل.

Durante dois anos, tudo o que pude fazer foi visitá-la ao hospital, sentar-me e vê-la a sofrer.
لعامين كاملين، ما إستطعت فعله هو الذهاب للمشفى كل يوم وأجلس هناك أشاهدها تعاني ..

tens este trabalho todo para encontrar testemunhas e ela é uma testemunha.
اعني انكَ تعاني من اجل العثور على شهود بينما هي شاهدآ

A Emily sofreu bastante. Vai ter de se adaptar a outros pais?
إيميلي تعاني من وقت صعب والآن عليها التأقلم مع عائلة جديده

ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

Tenho medo que, que a nossa amizade sofra, quando morrermos.
انني خائفة من ان صدقتنا سوف تعاني عندما نموت؟

Bem, posso ver que teve algum tipo de problema por aqui.
حسنا، يمكنني أن أرى أنك تعاني من بعض المشكلات هنا

Bateu em 4 grandes homens. Enquanto sofria um ataque do coração.
لقد قمت بعض رجل مع انك تعاني من ازمه قلبيه

Nunca te imaginei a ter uma crise de identidade, Clark.
لم أظن أبداً أنك تعاني من أزمة هوية ياكلارك

Como é suposto ficarmos juntos, se nem sequer consegues falar comigo em relação ao que estás a passar?
كيف من المفترض أن نكون معاً اذا لم تستطع الحديث معـي مالذي كنت تعاني منه ..

Tu sofres e eu também. Entendo-te.
أنت تعاني وكذلك أنا أعاني لذا فأنا أفهمك

Em 2000, Portugal tinha um dos piores problemas com drogas da Europa.
عام 2000، كانت البرتغال تعاني أحد أسوء مشاكل المخدرات في أوروبا.

Não é sobre o seu sofrimento, estares a arder, é sobre o sofrimento dos que amas porque é tudo o que vês, detalhadamente,
ليس بخصوص ما تعاني وأنت تحترق ولكن بخصوص ما تعانيه من أجل من تحب بسبب كل ما تراه , بكافة التفاصيل

Espero que de alguma maneira reconfortante ela não tenha sofrido muito.
وآمل ان يريحك ان تعلم انها لم تعاني كثيرا.