"تعاونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalharmos
• cooperação
• cooperar
• Cooperamos
• colaboração
• cooperarmos
• cooperámos

E acredito que existe uma forte possibilidade de que, se trabalharmos juntos, podemos chegar a um acordo em Copenhaga.
و انا اؤمن بالفعل انه هناك إمكانية كبيرة للتوصل إلى إتفاق في كوبنهاغن لو تعاونا معاً.

Eu gostaria de ter boas notícias, mas poderemos encontrá-lo em breve se trabalharmos juntos.
أتمنى لو كان لديّ أنباء جيدة. ولكن يمكننا العثور عليه سريعاً لو تعاونا معاً

Bem, se isso não é cooperação inter-agências, eu não sei o que será.
الآن، إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

Acho que sei, um passarinho contou-me, mas não estás a cooperar,
اعتقد انني اعرف ايتها العصفورة الصغيرة لكن ان لم تكوني اكثر تعاونا

Cooperamos com o seu pedido de vasculhar este prédio.
لقد تعاونا مع مطالبك بتفتيش هذا المبنى

Desde que iniciámos a nossa colaboração, sempre me teve, e ao meu trabalho, uma certa consideração.
منذ أن تعاونا في بادئ الأمر أنت دائماً تعاملني وتعامل عملي بإحترام وثقة

Se todos cooperarmos, resolveremos isto com a menor frustração possível.
لو تعاونا جميعاً، فسنخرج من هذا بأقل مشاكل ممكنة.

Acho que já cooperámos o suficiente.
أوه، أعتقد أننا قد تعاونا بما فيه الكفاية.

Não é o suficiente, mas se trabalharmos todos juntos, não será totalmente impossível.
... هذا ليس بكافِ ، ولكن إذا تعاونا سوية فلن يكون أمراً مستحيلاً

Porque talvez, com todos a trabalharmos juntos possamos fazer o que tu nunca conseguiste:
وسلسلة التظيم، لأنه إذا تعاونا جميعًا وعملنا معًا، ربما بإمكاننا فعل ما لم تقدر على فعله...

Ramal, nós podemos fugir se trabalharmos juntos, mas a fuga tem de começar pela tua cela.
- هنالك طريقة للهروب، ان تعاونا سويةً لكن امر الهروب يبدأ من زنزانتك

Se trabalharmos juntos, talvez consigamos enganar o Valenti.
إن تعاونا معاً فقد نتمكن من تضليل (فلانتي)

Se isto não é cooperação inter-agências, então não sei o que será.
إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

Se não tivermos qualquer espécie de cooperação global, o nacionalismo não está no nível certo para atacar os problemas, quer seja a alteração climática ou a disrupção tecnológica.
اذا لم يكن هناك تعاونا عالميا من نوع ما فإن الوطنية لا ترقى لأن تحل مشاكل مثل ... تغير المناخ او التخريب التقني

Nós aqui precisamos de cooperação e compreensão.
هنا نحتاج تعاونا وفهم.

Tenho a certeza que vão cooperar mais, do que os últimos visitantes.
أنا متأكده أنكم ستكونون أكثر تعاونا من الزوار الأخرون

Para garantir a segurança da família dela, ela estará ainda com mais vontade de cooperar.
لضمان سلامة عائلتها ستكون اكثر تعاونا

Cooperamos com o interrogatório, mas se acha que a Marinha vai
..سفينتي ستغادر لقد تعاونا مع تحقيقاتكم

Foi uma colaboração entre empresas, pessoas do Facebook, pesquisadores independentes, o pessoal da Sophos.
إنه كان تعاونا من قطاعات مختلفة؛ أناس من الـ Facebook، و باحثين مستقلين، شباب من Sophos.

Não considero uma colaboração.
انا لا اعتبر ذلك تعاونا

E se cooperarmos, senhor?
انظر، ما ذا لو تعاونا سيدي؟

Nós cooperámos completamente!
لقد تعاونا معك بالكامل!