"تعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são
• considerada
• considerado
• é um
• considerar
• ser
• consideras
• conta
• considere
• consideram
• considera-se
• as
• é uma
• que é

Quase todos os anos temos deslizamentos de terra, que são terríveis.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

Consequentemente, as redes são representações ideais dos sistemas complexos.
نتيجة لذلك، الشبكات تعتبر تمثيلات مثالية للأنظمة المعقدة.

Esta paisagem é considerada bela, mesmo por pessoas em países que não a têm.
هذا النوع من المناظر الطبيعية تعتبر جميلة، حتى الناس في بلدان لايملكون مثل هذه المناظر.

A velocidades superiores, o barulho natural do carro é considerado suficiente.
إلى جانب هذه السرعة، الضوضاء الطبيعية للسيارة تعتبر كافية.

Porquê? Porque é um fenómeno quântico, é física quântica.
لماذا؟ لأنها تعتبر ظاهرةً كميةً، إنها فيزياء الكمّ.

Como muçulmano, imagino que deva considerar este trabalho sujo.
بِصفتك مُســلِم أتصور بأنك تعتبر هذا العمل نجِس

É melhor que o seu governo perceba... que a proximidade entre nossas frotas marítimas e aéreas... pode não ser das mais saudáveis.
حكومتك يجب أن تعتبر مسألة أن وجود سفننا و سفنكم و طائراتنا و طائراتكم متقاربة بهذا الشكل يشكل خطراً كبيراً

Embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.

Estas são consideradas mudanças epigenéticas, o que significa que alteram os genes que se exprimem sem mudarem diretamente o código genético.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

Os asteroides são os nossos mais antigos vizinhos cósmicos.
تعتبر الكويكبات من أقدم جيراننا الكونية وأكثرها عددًا.

Mas a dura realidade é que esta planta, em especial, é considerada vulnerável no seu "habitat" natural.
لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي.

Podem pensar que está sempre a nevar nos Polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

Para que conste, nós fomos a Sagres que era considerado na altura, o fim do mundo.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم

E mesmo isso seria considerado escandaloso, na época.
وحتى تلك النسبة البسيطة كانت تعتبر غير مقبولة تلك الأيام.

Na África Austral, a suculenta lagarta mopane é um prato local, estufada num molho picante, ou comida seca e com sal.
في جنوب أفريقيا تعتبر دودة المابون الغضة غذاءً أساسياً مطبوخة على نار هادئة بصلصلة حارة أو تؤكل مجففة ومملحة.

Vim vê-lo porque para o Sul, é um herói.
جئتُ إلى هُنا لرؤيتك لأنك .تعتبر بطل للجنوب

Precisas de considerar a possibilidade que te tenhas iludido a ti mesmo, imaginando que estás bem quando não estás.
عليك أن تعتبر في إمكانية أنك قمت بتضليل نفسك وأوهمتها بأنك على مايرام بينما أنت لست كذلك

Se tivessem, então as minhas experiências podiam... ser consideradas cruéis.
إذا كان لديه.. لإن تجاربي يمكن أن تعتبر وحشيةً

consideras que comer ostras está de acordo com a moral... e que comer caracóis é imoral?
هل تعتبر أكل المحار شيئا أخلاقيا وأكل القواقع ليس أخلاقيا؟

"A Tempestade" tem em conta a magia do amor à primeira vista.
و تعتبر العاصفة السحرية نوع من أنواع الحب من أول نظرة

Espero que não considere isto descortês, Professor, mas há um sentimento geral nesta sala que é você.
آمل بأن لا تعتبر ذلك كوقاحة مني يا بروفسور و لكن هناك شعور عام لدى الموجودين في هذه الغرفة بأنك أنت المنتحل

Muitos consideram a Sala Azul a mais bonita da Casa Branca.
ان الغرفه الزرقاء تعتبر فى اغلب الاحيان الاكثر جمالا فى البيت الابض

Pelo que percebi, ela considera-se mais revolucionária do que monarca.
مما فهمته، تعتبر نفسها ثورية أكثر مما هي ملكة..

18 não é uma tonelada, e alem disso não é grande coisa.
ثمانية عشر لا تعتبر طناً بالإضافه إلى أنه ليس بالأمر المهم

Então, o que é que torna isto num favor?
إذاً ما الذي يجعل تلك القضية تعتبر كمعروف؟