"تعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa
• pedir desculpas
• peça desculpa
• desculpar
• pede desculpa
• desculpar-te
• pedires desculpa
• te desculpes
• peças desculpas
• pediste desculpa
• pedes desculpa
• peça desculpas
• se desculpe

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Não têm de beber o chá, mas... deviam pedir desculpa.
ليس عليك ان تشرب الشاي، ولكن يجب عليك أن تعتذر.

Portanto, vamos lá ver se entendo. Invadiu de novo a minha casa para pedir desculpa por ter invadido antes? Não, não.
يجب أن تكون واضحاً، هل تعتذر لإقتحامك المنزل مُجدداً أو لذلك الذي حدث البارحة؟

Você queria pedir desculpas a garota então, porque os homens, que vieram? O marido dela.
أنت أردت أن تعتذر للفتاة إذن لماذا اتي هؤلاء الرجال هنا؟

peça desculpa à sua esposa por tê-lo prendido cá toda a noite.
أرجوك أن تعتذر من زوجتك نيابة عني لأني أبقيتك لهذا الوقت

Ela ia se desculpar, mas quando entrou naquela sala naquele dia, o que ela fez foi sentar-se e chorar.
وقالت إنها تعتذر, ولكن عندما دخلت تلك الغرفة في ذلك اليوم, وقالت انها لم تم الجلوس والبكاء.

Ou pede desculpa à senhora ou vamos à alfândega falar sobre esses seus charutos cubanos.
إما أن تعتذر إلى السيدة أو آخذك إلى الجمارك ونتحدث عن تلك السجائر الكوبية

Pai! Vais desculpar-te de uma maneira ou de outra. Rosaleen.
أبي زنجيتك سوف تعتذر بطريقة أو أخرى روزالين.

Não precisava de ter cá vindo para pedir desculpa.
-ماكان ينبغي عليك المجيء هذه المسافة لكي تعتذر

Eu é que devia pedir desculpa. Fui mal educada.
انا التى يجب عليها ان تعتذر فقد كنت وقحة

Quando estiveres disposto a pedir desculpa à Natalie, falamos.
عندما تكون جاهزًا أن تعتذر لناتالي, سنتكلّم

Mas, antes disso, não queres ao menos pedir desculpa?
لكن قبل ذلك ألا تُريد على الأفل أن تعتذر

Eles vão perguntar se tens alguma coisa para dizer, e tu tens de pedir desculpa.
سيسألونك , اذا كان لديك شئ تقول لابد أن تعتذر

Ninguém está autorizado a ser tão mau para a minha menina, especialmente quando ela está a tentar pedir desculpa.
فليس مسموحاً لأحد أن يخاطب صديقتي بقساوة خصوصاً حين تحاول أن تعتذر

Mas não sou o único a quem tens de pedir desculpas.
ولكنى لست الشخص الوحيد الذى يجب تعتذر له

Presumo que vais pedir desculpas por fazeres um acordo que não podias fazer.
أظن أنك تعتذر عن عقد إتفاق لا يمكنك إتمامه

Nada de mais, peça desculpa ao meu doente e diga-lhe que o erro foi seu.
تعتذر لمريضي وتخبره أنه كان خطؤك, لا مشكلة؟

Meu, nunca tens de te desculpar por estares numa boa maré.
إسمع يا رجل, لا يجب عليك أن تعتذر كونك على صفيح ساخن

Por favor, pede desculpa aos chefes de departamento e diz-lhes em breve tenho mais páginas e que cubro todos os que queiram arranjar um quarto de hotel por umas horas.
أرجو أن تعتذر لرؤساء الأقسام، وأخبرهم أنني سأقدم لهم بضع صفحات بعد قليل وسأدفع لمن يرغب في حجز غرفة في فندق لبضع ساعات

- Estavas a desculpar-te há um minuto. Não estragues isso. O que fiz que te estimulou?
كنت تعتذر إليّ منذ دقيقة لاتفسد الأمر إذاً، ما الذي قمت به وكان ملهماً جداً؟

Sei, e também sei o que vai acontecer se não pedires desculpa.
أعرف. وأعرف أيضاً ما الذي سيحدث إذا لم تعتذر

Não te desculpes. Fazes-me sentir como se achasses que não vou voltar.
لا تعتذر ، لقد جعلتي أشعر إنك لا تعتقد أنني سأعود

Não peças desculpas, simplesmente não repitas o erro.
مهما فعلت ، فلا تعتذر عنه لا تفعله مرة أخرى فقط

Já passaram dois dias e ainda não pediste desculpa ao Cole.
لقد مر يومان وانت لم تعتذر لـ كول حتى الان

pedes desculpa porque o leão comeu o nosso Schnauzer.
أنت تعتذر لأن الأسد قربنا التهم كلبنا الصغير

Não posso partir até que peça desculpas aos meus cavalos.
أنا لا أستطيع أتركك حتى تعتذر إلى خيولي

Meu querido jovem colega, por favor não se desculpe.
ليس لدي فكره عزيزي و زميلي الصغير لا تعتذر