"تعدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometes
• prometer
• me prometas
• prometer-me
• Promete
• Promete-me
• Prometes-me
• palavra
• prometa
• Prometa-me
• promessa
• prometeres
• jurar
• me prometeu
• Prometo

Tens de Prometes que não vais tentar trazer-me de volta.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تحاول إعادتي إلى الحياة

Tu Prometes aprender. Eu digo, tu fazes, sem perguntas. A tua parte.
وأنت تعدني أن تتعلم، كل ما أقوله تنفذه دون مناقشة، هذا دورك

É uma longa história, mas vais prometer que não contas a ninguém.
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً

Só o salvo se prometer tirar o leite de rato das escolas.
أن لن أنقذك حتى تعدني بأنك ستخرج حليب الفئران من المدرسة

Quero que me prometas que nunca mais voltarás a São Petersburgo.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Papá, não pode prometer-me, mas obrigado por querer fazê-lo.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

"se deixarmos você ir, Promete não voltar pra matar minha família?
اذا تركتك تذهب فهل تعدني بان لا تأتي وتؤذي عائلتي؟

Irmão, se eu morrer, Promete-me que continuarás a missão.
أخي أذا مت يجب أن تعدني بأستكمال المهمة.

E tu Prometes afastar-me sempre o cabelo da cara assim?
وهل تعدني دائما بأن تبعد الشعر عن وجهي بهذه الطريقة نعم

Certo, Prometes que esperas que ela te ligue?
حسناً ، هل تعدني بأن تنتظر حتى تتصل هي بك؟

- Se te ajudar, Prometes que vais voltar para seres operado?
إذا ساعدتك , هل تعدني أن تعود وتجري العملية الجراحية ؟

Se Prometes que depois de teres o dinheiro, ficamos por aqui e tudo ficará terminado.
إذا تعدني بعد أن تحصل على المال كل هذا سينتهي

Não estou a dizer que me tens que prometer alguma coisa.
الأن، أنا لا اقول أنه يجب عليك أن تعدني بشيء

Tem que me prometer que não vai mais voltar naquele lugar.
يجب فقط أن تعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Fi-la prometer que se quisesse fazer perguntas ou falar sobre algo, e não conseguisse falar comigo, que podia vir ter contigo.
وجعلتها تعدني أنّها إذا أرادت التحدّث أو الاستفسار عن شيئ ويحرجها أن تسألني فبإمكانها أن تلجأ إليك ــ حقّاً؟

Quero que me prometas que não farás nada para o prejudicar.
واريدك ان تعدني بأنك لن تتهور وتدمر كل ذلك

Podes prometer-me que ninguém mais vai morrer?
و الآن، هل تعدني أن لن يموت أحد بعد الآن ؟

Se o levar para casa, Promete que estará na minha sala amanhã às 9 horas e sóbrio.
إذا اخذتك للمنزل، هل بإمكانك أن تعدني أنك ستكون في مكتبي التاسعة صباحاً؟ وغير ثمل؟

Tenho uma coisa para te dizer mas Promete-me que não ficas chateado.
لدي أمر لأقوله لك لكن أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

Se fizer isto, Prometes-me que vais parar de me roubar a água?
لو فعلنا هذا, هل تعدني بالتوقف عن سرقة مائي؟

Só quero a sua palavra de que não o matará assim que o vir.
وما اريده منك ان تعدني انك لن تقتله بمجرد ان تراه

Não vou pedir-lhe que prometa voltar.
إنني لن أطلب منك أن تعدني أنك سوف تعود مرة أخرى

Prometa-me que, quando voltar, vai provar o milho com natas.
, عليك ان تعدني أنه المرة القادمة التي ستأتي فيها عليك أن تجرب الذرة المحلاة

Primeiro preciso da sua promessa de que ele não será preso e de que o advogado dele estará presente em todo o interrogatório. Falo a sério, Mr. Berenson.
أولا، أريدك أن تعدني أنه لن يُعتقل وبوسع محاميه أن يكون حاضرا خلال كل مراحل الاستجواب

Só se prometeres fazer o que o médico disse.
حسنا، فقط إذا تعدني بأن تعمل بالضبط ما قاله الطبيب

- Tens de jurar que não contas à C.I.
عليكَ أن تعدني أنّك لن تخبر الساقطة المتوحشة

E se alguma vez encontrar o sacana que me prometeu uma vida de excitação e oportunidades ilimitadas como uma U.S. Marshal, dar-lhe-ei dois tiros nas rótulas.
وإن التقيت مطلقاً بابنة عاهرة تعدني بحياة مليئة بالإثارة وفرص لا محدودة وكأنها رقيبة أمريكية,فسأطلق النار على رضفتيها

Promete-me que isto fica entre nós. Claro que Prometo.
-أريدك أن تعدني بأن يبقى هذا سرّاً بيننا