"تعذيبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• torturado
• torturá-lo
• tortura
• torturar

Ele governava o país com um punho de ferro. Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade era detido, torturado, preso ou até morto.
لقد حكم البلاد بقبضه من حديد وأي شخص يتجرأ ويعترض على السلطة كان يتم إعتقاله ، تعذيبه سجنه ، أو حتى قتله

Eu digo-te, o meu pai foi torturado pela SAVAK.
والدي قد تمّ تعذيبه من الإستخبارات الإيرانية ..

Mas, senhor, se ele tem vindo a ser torturado por informação,
ولكن يا سيدي إذا كان يتم تعذيبه من أجل المعلومات

Bem, só curti com ele porque a torturá-lo não resultou.
حسناً، لقد قبلته فقط لأن تعذيبه لم يجد نفعاً.

E acabámos. Só quero torturá-lo mais um bocadinho.
لقد فعلنا، لكنني فقط أودّ تعذيبه قليلاً.

Ele é determinado, guiado pela raiva, o que faz dele extremamente brutal nos seus métodos de tortura.
هدفه موجهة نحو هدف معين مدفوع بالغضب الذي يجعل منه وحشيًا للغاية في أساليب تعذيبه

Primeiro, deixar-se torturar... para dar os planos errados para a segunda frente... e segundo, dar aos britânicos... uma desculpa para enviar uma equipa de peritos para o salvar.
اولا ان يجبركم علي تعذيبه ثم يعطيكم معلومات خاطئة عن الجبهه الثانية وثانيا بمنح الانجليز

Um dos nossos. Foi torturado e morto há algumas horas.
أحد أفرادنا ، تم تعذيبه وقتله منذ بضعة ساعات

Em 1994, entrei numa prisão no Camboja e conheci um rapaz de 12 anos que tinha sido torturado e a quem negaram o acesso a um advogado.
عام 1994، ذهبت إلى سجن في كمبوديا، وقابلت صبي عمره 12 عاما تم تعذيبه وتم حرمانه من المحامي.

- O Thor deve estar a ser torturado para dar informações sobre a tecnologia Asgard.
فى كل الأحوال ، فثور يتم تعذيبه للحصول على معلومات عن تكنولوجيا الأسجارد

Depois de os Jaffa terem sido vencidos, o Goa'uid foi capturado vivo, torturado e espancado dias a fio.
تم أسر الجواؤلد حياً، وتم تعذيبه وتم ضربه لمدة أيام

3 noites atrás, foi achado em sua casa em Washington, torturado e morto.
قبل ثلاث ليال, وجد في بيته في واشنطن تم تعذيبه وقتله

Para mim, ele foi torturado por mais de duas pessoas.
يبدو لي انه تم تعذيبه من قبل شخصين او اكثر

Se realmente quisesse torturá-lo, manipularia uns testes clínicos na esperança de que ele dormisse com você.
،إذا أردتُ حقاً تعذيبه لداويته بعلاج تجريبيّ على أمل أن ينام معك

Parece que estavam a tentar torturá-lo, mas acabaram por matá-lo.
يبدو أنّهم كانوا يحاولون تعذيبه ولكن انتهى الأمر بقتله بدلاً من ذلك

é possível fazer mal a um homem, é possível atormentá-lo de forma a fazê-lo amaldiçoar Deus, mas não é possível torturá-lo enquanto não se descobrir os seus terrores mais íntimos, como eu sei os vossos.
يمكنك أذية شخص ويمكنك تعذيبه وتجعله يلعن الرب، ولكن لا يمكنك تعذيبه إلا بعد أن تعرف أعظم مخاوفه.

Podes torturá-lo até à morte, que ele não vai dizer nada.
يُمكنك تعذيبه حتى الموت، لن يخبرك بأي شيء

Podes torturá-lo o quanto quiseres, mas ele nunca vai falar.
بامكانك تعذيبه ماشئت لكن يستحيل ان يتكلم

Com base na sua tortura sistemática, é possível que o suspeito esteja a sofrer de alguma espécie de PSPT.
استنادا إلى تعذيبه المنهجي من الممكن أن يكون الجاني يعاني من نوع من اضطرابات ما بعد الصدمة

Talvez um pouco de tortura quando me sentir em baixo.
وقد أعمد إلى تعذيبه قليلاً عند الشعور بالكآبه

A tua única objecção à tortura é por não ser fiável?
اعتراضك الوحيد لفكرة تعذيبه هو لأنّه غير موثوق بها؟

Um anjo de carne e osso para interrogar, torturar e que sangra.
ملاك بلحم و دماء يمكن , استجوابه و تعذيبه